Genius Traductions françaises
Mac Miller - Hand Me Downs (Traduction Française)
[Couplet 1 : Mac Miller]
J'me dis que je devrais peut-être te remercier
Oh bébé je devrais te payer une autre tournée
Parce que t'y tiens, et je te promets que je suis ici, mais je suis là-bas
C’est de plus en plus dur de me traquer
Je m'enfuis dans un lieu où il y a des vues magnifiques sur les lacs
Je quitte la banque, avec quelques milliers
J’ai réussi, mais une fois construit, je déteste et je casse
Ça pourrait bien me détruire
[Pré refrain : Mac Miller]
Et ce que j’ai toujours voulu, c’était quelqu’un avec une raison de me garder sain
De ce que je me souviens j’ai réussi à me conserver, mais j’me sens bizarre
Je m’échappe quand c’est plus très sûr, mais ça n’a pas l’air d’aller
Mais quoi de neuf ? Tu t’habitues à la connerie, les boulons se perdent
On dirait que oui, mais…
[Refrain : Baro Sura]
Tu me rappelles
Merde, faut que me tienne
T’es vraiment un super design
Toi, malgré le fait que tu sois enfant unique
Tu dis que t’as besoin d'une famille autour de toi
Alors faisons de ces gènes (/jeans) des gènes de seconde main
Main, main, main, main, main
Main, main, main, main, main
[Couplet 2 : Mac Miller]
Ouais, je suis juste honnête, ma conscience s’en porte pas plus mal
Car j’essaye d’atténuer les problèmes que je m’attire
Et la moitié du temps, les roues que j’ai au fond de mes pensées
Continuent de tourner jusqu’à ce que les pneus crèvent et prennent feu
Et je ne mens pas, même si les faits semblent un peu exagérés
C’est peut-être parce que je suis factice et rempli d’obscurité
Quand je suis coincé entre le marteau et l’enclume
En marchant je laisse une pièce dans ton étui de guitare vide
Euh, c’est de la charité ? Je me déplace sans faire gaffe, c’est pour ça que je trébuche
J’imagine que c’est comme avec les électrolytes, tu m’aides à tenir la distance
Pas très efficace, mais ça a toujours été comme ça
Jusqu’au jour où on se reverra
[Pré-refrain : Mac Miller]
Je m’échappe quand c’est plus très sûr, mais ça n’a pas l’air d’aller
Mais quoi de neuf ? Tu t’habitues à la connerie, les boulons se perdent
On dirait que oui, mais…
[Refrain : Baro Sura]
Tu me rappelles
Merde, faut que me tienne
T’es vraiment un super design
Toi, malgré le fait que tu sois enfant unique
Tu dis que t’as besoin d'une famille autour de toi
Alors faisons de ces gènes (/jeans) des gènes de seconde main
Main, main, main, main, main
Main, main, main, main, main