Genius Traductions françaises
Caroline Polachek - Caroline Shut Up (Traduction Française)
[Refrain]
Parfois, je me demande
Est-ce-que je t'aime trop ?
Puis je me dis « Caroline, ta geule »
Parce-qu'il y a qu'une seule manière
Qu'une seule manière de le savoir
Si jamais ça devient mieux que maintenant

[Couplet 1]
Je te suggère de t'approcher plus près
Laisse-moi te voir dans la lumière
Je te suggère de rester avec moi
Tu sais que je deviens lente parfois
Je te suggère de faire s'arrêter le temps
Plutôt que d'accélérer
Je te suggère d'y aller lentement, ne fais pas la course

[Refrain]
Parfois, je me demande
Est-ce-que je t'aime trop ?
Puis je me dis « Caroline, ferme-la »
Parce-qu'il y a qu'une seule manière
Qu'une seule manière de le savoir
Si jamais ça devient mieux que maintenant

[Couplet 2]
Na, na, na, na (Oh)
Maintenant tu m'as rendu jalouse et je ne suis pas du type jalouse
Na, na, na, na (Oh)
Dépensant tout l'argent liquide que j'épargne
Na, na, na, na (Oh)
Me couchant dans la bain fait d'une fontaine de vin
Na, na, na, na (Oh)
Ressemblant à un Dieu, tu sais que tu me fous sans dessus-dessous
[Refrain]
Parfois, je me demande
Est-ce-que je t'aime trop ?
Puis je me dis « Caroline, ferme-la »
Parce-qu'il y a qu'une seule manière
Qu'une seule manière de le savoir
Si jamais ça devient mieux que maintenant
[Pont]
Et c'est difficile, Dieu
Donne moi des ciseaux, et je cours sur la corde raide
Et je dois le faire confiance maintenant, ah
Juste ne te laisse pas aller
(Parfois je, Parfois je, Parfois je)

[Refrain]
Parfois, je me demande
Est-ce-que je t'aime trop ?
Puis je me dis « Caroline, ferme-la »
Parce-qu'il y a qu'une seule manière
Qu'une seule manière de le savoir
Si jamais ça devient mieux que maintenant