Genius Traductions françaises
Halsey, SUGA & BTS - SUGA’s Interlude (Traduction Française)
[Intro : Halsey]
J'ai essayé toute ma vie
De faire un choix
Entre tout avoir
Et tout abandonner, oui
[Couplet 1 : SUGA]
Cette errance remplit ma tête seulement de mélancolie
Le dégoût de soi et la fierté vivent dans mon cœur
J'étais plein de rêves, puis j’ai grandi et tout fait pour qu'ils se réalisent
Pourtant il est parfois mieux que les rêves ne restent que des rêves
Je pense que c’est mieux
De vivre dans l’instant présent
J'espère que mon saut ne sera pas une chute
Vos convictions, efforts, foi et convoitises
C'est beau, je le crois
L’aube avant le lever du soleil est plus sombre que tout
Mais n’oublie jamais que les étoiles que tu espères n’apparaissent que dans le noir
N’oublie jamais que tu te réveilleras
[Refrain : Halsey]
J'ai essayé toute ma vie
De faire un choix
Entre tout avoir
Et tout abandonner, oui
Je me demande ce que l'avenir me réserve
Si je ne l'aime plus
Un pas entre tout avoir
Et tout abandonner, oui
[Couplet 2 : SUGA]
Parfois je ne sais pas si je marche vraiment
Si je cours sans cesse vers le bout du tunnel
Qu’y aurait-il d’autre?
Est-ce même vrai?
C’est honnêtement différent de l’avenir auquel je m’attendais
Ce n’est pas grave, maintenant c’est une question de survie
Quoi qu’il en soit, peu importe (ouais ouais)
Cela peut être différent de ce que vous espériez
Comment vous vivez et comment vous aimez peut changer
C’est vrai (c’est vrai, c’est vrai)
Ouais, alors tu vas te bouger?
Nous sommes trop jeunes pour hésiter, il suffit de foncer
Alors que vas-tu faire?
[Refrain : Halsey]
J'ai essayé toute ma vie
De faire un choix
Entre tout avoir
Et tout abandonner, oui
Je me demande ce que l'avenir me réserve
Si je ne l'aime plus
Un pas entre tout avoir
Et tout abandonner, oui