Genius Traductions françaises
Newsies Original Broadway Cast - Santa Fe (Traduction Française)
[JACK]
Les amis, on a enfin eu notre gros titre
"Les Newsies se font Écraser alors que les Taureaux Attaquent"
Crutchie m'appelle
Mais ce débile est juste trop lent
Les gars se battent, saignent et tombent
Grâce au bon vieux Capitaine Jack
Capitaine Jack veut juste fermer ses yeux et PARTIR !
Laissez-moi partir
Très loin
Quelque part où ils ne me trouveront jamais, et où demaine ne me rappellera pas aujourd'hui
Et la ville est enfin endormie
Et la lune à l'air vieille et grise
Je prend un train qui est en direction de Santa Fe
Et je suis parti
Et je suis fatigué
Plus de course. Plus de mensonge
Plus de vieux gros monsieur qui me refuse ma paie
Juste une grosse lune jaune, qui transforme la nuit en jour
Les rêves deviennent réalité. Oui ils le deviennent. À Santa Fe
Où est-ce qu'il est dit que tu dois vivre et mourir ici ?
Où est-ce qu'il est dit qu'un gars ne peut avoir des vacances ?
Pourquoi ne prendre que ce que l'on te donne ?
Pourquoi passer sa vie piègé là où il n'y a pas de futur ?
Même à 17 ans !
Te casser le dos dans l'intérêt de quelqu'un d'autre !
Si cette vie ne te vas pas, que dirais-tu d'un changement de scène ?
Loin des gros titres pourris, et des dates butoirs
Santa Fe, mon vieil ami
Je ne peux pas passer ma vie à rêver
Même si c'est tout ce que je semble être enclin à faire
Je ne rajeunis pas
Et je veux tout recommencer
J'ai besoin d'espace. Et d'air frais
Laisse-les se moquer de moi. Je m'en moque
Garde moi une place- Je serais là
Devient réel c'est tout ce que je demande
Pas juste une peinture dans ma tête
Parce que je suis mort si je ne peux pas compter sur toi aujourd'hui
Je n'ai rien si je n'ai pas Santa Fe