Genius Traductions françaises
Cardi B - Get Up 10 (Traduction Française)
[Couplet]
Regarde, ils ont donné à une fille deux options: strip-tease ou défaite
J'allais danser dans le club juste à côté de mon école
J'ai dis "danser" pas "baiser", ne pas confondre
J'ai dû remettre les pendules à l'heure parce que les salopes aiment supposer
Maman pouvait pas me le donner, j'ai dû aller les avoir chez Sue
Dieu seul sait comment je suis arrivée dans ces chaussures
J'étais couverte de dollars, maintenant je nage dans les bijoux
Une salope joue avec mon argent ? Je pourrais aussi cracher dans ma nourriture
Les salopes detestaient mes tripes, maintenant elles jurent que nous étions cool
Je suis passée de faire des sandwichs au thon à faire la une
J'ai commencé à dire ce que je pensais et j'ai triplé mes vues
Fille vraie, la seule chose fausse c'est les seins
Gagne de l'argent, donne toi à fond, putain tu as raison
J'ai jamais été une escroc dans ma putain de vie
Gagne de l'argent, donne toi à fond, putain tu as raison
Le retard sur ces salopes pour une putain de rancune
Ne me dirige pas, je suis passée de rien à la gloire
Je ne vous dis pas de le faire, je raconte juste mon histoire
Je ne traîne pas avec ces salopes parce que ces salopes sont ringardes
Et j'ai assez de soutifs, vous tous n'allez pas ne soutenir
Je suis passée de chiffon à richesse, je suis passée de WIC à soûle, mec
La seule personne de ma famille à voir les 6 chiffres
Cette pression sur tes épaules est comme un boulet
Quand tu dois t'assurer que tout le monde net
Les salopes te poignardent dans ton dos quand elles sourissent à ton visage
Ils parlent mal à mon nom, j'essaie de pas faire une affaire
J'ai attendu toute ma vie juste pour chier sur les mecs
Je suis montée au dernier étage pour pouvoir cracher sur les mecs
J'ai dit "J'essayais juste de me détendre et de prendre des photos" (Photos)
Dis à toutes ces vieilles salopes qu'elles sont en danger (Stop)
Ce qu'il y a sur ma hanche c'est un fouet [?] (Brrrt)
C'est ce que j'appelle un entraîneur de taille
Tu vas écraser qui et faire quoi? (qui?)
Je pense que tu as ta putain d'histoire (Ouais)
Je suis venue danser, t'es fou?
Je ne veux pas de ton punk, je suis trop dur (faits)
Je suis celle qui tue la merde, haut la main (haut la main)
Si tu as un problème avec moi, dis le maintenant (dis le)
Parce que je ne veux pas entendre de dissimulation sournoise (hein ?)
Surtout pas une d'une espèce de salopes faibles
Je cours comme s'il n'y avait pas de feux rouges (Skrrt)
Je sors tous les jours, le soir du bal (faits)
Alors si tout est amour, montre-moi l'amour alors (hein ?)
Parce que tu détestes une salope c'est comme ça que ça sonne
Mode bête, c'est comme ça que je laisse ça, mec
Sweat à capuche, descends, c'est comme ça que je me lève
Ce n'est pas parce que j'étais sur la route que j'étais en fuite
Et tu vas devoir apprendre à se taire ou à tenir l'arme (Brrrt, woo)
Et nous savons tous que tu n'es pas ce gars (non)
Je t'ai frappé et la salope comment tu agis (Ouais)
J'ai commencé à gagner de l'argent, les salopes se sont fâchées (Cash)
Ils me rappellent ma chatte, salopes deviennent folles
Ongles faits, cheveux peignés, garde lee tous les deux attachés (ligotés)
Viens avec un visage de buste Rollie (Shine)
Headshot, headshot, dis leur [?]
Il n'y a pas de salope qui crache comme ça depuis 2008
Je ne fais confiance à aucun mac, je ne crains aucune salope (je n'ai pas peur des salopes)
Toute ma vie j'ai traversé une putain de merde (putain de merde)
Ils disent que je suis ça aussi, oh je suis ça aussi
Quand tu vois ce que j'ai vu, tu finis comme ça (Wuh)
Je suis entrée dans le label, "Où est le chèque?" ("Où est le chèque?")
Cardi B sur les charts, je ne m'attends pas à ça
Où est cette salope qui l'a revendiquée comme une menace? (Où?)
Je mets une Louboutin là où est son cou
Ils disent que je suis trop du quartier, ils disent que j'agis sauvage (j'agis sauvage, sauvage)
J'essaye de fouetter l'extraterrestre comme un mauvais garçon (mauvais garçon, skrrt)
Ils m'ont surpris en train de glisser une fois, dis-leur d'essayer maintenant (Essaye ça maintenant)
Cardi B, je sais que c'est moi, j'entends ce son "blap" (Blap!)
[Refrain]
Mec, j'ai dit on va gagner
Démoli moi neuf mais je me relève la dixième
Je me regarde dans le miroir, je dis on va gagner
Démoli moi neuf mais je me relève la dixième
Je me regarde dans le miroir, je dis on va gagner
Démoli moi neuf mais je me relève la dixième
Ouais, mais je me relève la dixième
Démoli moi neuf mais je me relève la dixième, salope (woo)

[Bridge]
Je vais faire me sentir un putain de mec (Ouais)
J'ai dit que je faisais une salope fauchée (Ah)
Je vais faire me sentir un putain de mec (Grrr)
J'ai dit que je faisais une chienne fauchée (Grrr)

[Refrain]
On va gagner
Démoli moi neuf mais je me relève la dixième (woo)
Ouais, j'ai dit on va gagner
Démoli moi neuf mais je me relève la dixième, salope (grrr)