Genius Traductions françaises
Mariah Carey - Outside (Traduction Française)
[Couplet 1]
Il est ardu de l'expliquer
Intrinsèquement, ce sentiment a toujours été étrange
Ni ici, ni là-bas
Toujours comme étranger·ère de toutes parts
Ambigu·ë
Sans appartenance tangible
Quelque part à mi-chemin
Sans pouvoir se reconnaître en qui que ce soit

[Refrain]
Seul·e
Désireux·se de
Croire qu'il est suffisant de pouvoir être
Tel·le que tu es
Mais dans ton cœur
L'incertitude règnе en éternellе maîtresse
Et tu seras toujours positionné·e
Quelque part
Hors du cercle

[Couplet 2]
Très tôt, tu fais face
À la réalité que dans aucun espace
Tu ne puis te fondre
Et que dans aucun espace on ne reconnaît
Ton existence
[Refrain]
Seul·e
Désireux·se de
Croire qu'il est suffisant de pouvoir être
Tel·le que tu es
Mais dans ton cœur
L'incertitude règne en éternelle maîtresse
Et tu seras toujours positionné·e
Quelque part
Hors du cercle

[Pont]
Et c'est dur
Et c'est dur
Et c'est dur

[Couplet 3]
Irréversiblement
Largué·e dans un entre-deux
Et c'est dur
Et c'est dur
De se sentir compris·e
Tel·le que tu es
Tel·le que tu es
Oh, et Dieu seul sait
Que tu es seul·e
Aveugle et sans repères
Au sein d'un monde divisé
On t'a jeté·e
Dans lequel tu n'es pas tout à fait leur semblable
Pourtant, tu t'évertues et tu t'efforces
De te dire
Que tu es bien semblable
Cependant, dans ton cœur, l'incertitude règne en éternelle maîtresse
Et tu seras toujours positionné·e
Quelque part hors du cercle
Et tu seras toujours positionné·e
Quelque part hors du cercle