Genius Traductions françaises
Christina Aguilera - I’m OK (Traduction Française)
[Couplet 1]
Il était une fois une petite fille
Très jeune, elle a dû s'enquérir des moyens
De pouvoir grandir dans une guerre qu'elle appelait la maison
Elle ne savait jamais vers où se tourner pour s'abriter de la tempête
Ça me faisait mal de voir la douleur infligée au visage de ma mère
Dès que le poing de mon père la remettait à sa place
J'entendais les cris alors que je pleurais dans ma chambre
En espérant que ça prendrait bientôt fin
[Refrain]
Les bleus s'estompent Père, mais la douleur reste vive
Et je me souviens encore la crainte que tu m'inspirais
La force revient à ma mère pour tout l'amour qu'elle a donné
Chaque matin en me réveillant, je me remémore
Et je suis indemne
[Couplet 2]
Je me demande souvent pourquoi je porte toute cette culpabilité
Alors que c'est toi qui m'a aidée à ériger tous ces murs que je me suis construits
Les ombres se confondent dans les ténèbres au travers d'une fissure dans la porte
L'écho d'un enfant détruit qui crie : « S'il vous plaît, ça suffit.»
Papa, ne mesures-tu pas les dégâts que tu as causés ?
Pour toi, ce n'est qu'un souvenir, mais pour moi, celui-ci remue toujours
[Refrain]
Les bleus s'estompent Père, mais la douleur reste vive
Et je me souviens encore la crainte que tu m'inspirais
La force revient à ma mère pour tout l'amour qu'elle a donné
Chaque matin en me réveillant, je me remémore
[Pont]
Il est ardu d'oublier
Toutes les marques que tu as laissées le long de son cou
Quand j'étais jetée contre les escaliers inhospitaliers
Chaque jour, j'avais peur de rentrer à la maison
Et de voir ce qui pourrait encore arriver
[Refrain]
Les bleus s'estompent Père, mais la douleur reste vive
Et je me souviens encore la crainte que tu m'inspirais
La force revient à ma mère pour tout l'amour qu'elle a donné
Chaque matin en me réveillant, je me remémore
Et je suis indemne
Je vais bien