Genius Traductions françaises
Mothica - ​forever fifteen (Traduction Française)
[Couplet 1]
J'essaye, j'essaye de paraître un peu plus vieille
Pour pouvoir aller
Au bar, il y a quelqu'un qui attend
Pour me ramener à la maison

[Pré-Refrain]
Je ne peux plus le supporter, tous les dommages fait
Je veux sombrer dans l'oubli
Je pourrais être n'importe quoi ou n'importe qui
N'importe qui

[Refrain]
Il a dit: "J'aime que tu aies quinze ans"
Dix shots de whisky qu'il a apporté à mon chevet
Dis, "maintenant tu va aller mieux"
Quand j'avais quinze ans, je pensais que je ne manquerai à personne
Ils font juste tous semblant, alors j'ai écris la fin
Quand ils disent que ce n'est pas si mal
"Tu es trop jeune pour être aussi triste"
Te donnes envie de faire quelque chose d'irréversible
Et avoir quinze ans pour toujours
Est-ce que je t'aurais même manqué?

[Couplet 2]
Je marche dans les couloirs un peu plus lentement
Pour que personne ne sache
Oh, je tiens, tiens ma tête un peu plus bas
Je veux oublier
[Pré-Refrain]
Je ne peux plus le supporter, tous les dommages fait
Je veux sombrer dans l'oubli
Je pourrais être n'importe quoi ou n'importe qui
N'importe qui

[Refrain]
Il a dit: "J'aime que tu aies quinze ans"
Dix shots de whisky qu'il a apporté à mon chevet
Dis, "maintenant tu va aller mieux"
Quand j'avais quinze ans, je pensais que je ne manquerai à personne
Ils font juste tous semblant, alors j'ai écris la fin
Quand ils disent que ce n'est pas si mal
"Tu es trop jeune pour être aussi triste"
Te donnes envie de faire quelque chose d'irréversible
Et avoir quinze ans pour toujours
Est-ce que je t'aurais même manquer?

[Pont]
Ophélie, je crois que je te vois sous l'eau
Ophélie, je crois que je te vois sous l'eau

[Refrain]
Il a dit: "J'aime que tu aies quinze ans"
Dix shots de whisky qu'il a apporté à mon chevet
Dis, "maintenant tu seras tout à moi"
Quand j'avais quinze ans, je pensais que je ne manquerai à personne
Ils font juste tous semblant, alors j'ai écris la fin
Quand ils disent que ce n'est pas si mal
"Tu es trop jeune pour être aussi triste"
Te donnes envie de faire quelque chose d'irréversible
Et avoir quinze ans pour toujours
Est-ce que je t'aurais même manquer?