Genius Traductions françaises
Slipknot - Orphan (Traduction française)
[1er couplet]
J’ai pleuré lorsque j’ai appris
Qu’il n’y avait plus de démons à vaincre
C’est une opportunité d’exprimer mes sentiments
À travers une peau si épaisse qu’on dirait une armure
Une prison qui ne laisse que drainer l’oxygène
Je n’étais pas prêt à une version de la vérité
Je désespère, je ne voudrais pas pourrir dans un autre mauvais rêve

[1er pré-refrain]
Je suis un homme d’extrêmes
J’ai découvert la chair et je la trouve à mon goût
Je vais mettre fin à toutes ces conneries de leçons de vie
Nous mangeons la viande car la viande avait une âme
Nous prenons les vies car faire du mal nous guérit

[Refrain]
Je ne suis plus le même
Vous n’avez jamais rien compris ou connu mon nom
Vous voulez tout savoir ? Alors chassez ma douleur
Je suis prêt, le mensonge est passé
Je ne suis plus le même
Vous m’avez toujours tenu comme responsable
Vous voulez vraiment savoir qui je suis, putain ?
Je suis l’orphelin
Celui qui a ruiné votre vie
[2ème couplet]
Je prétends d’aller bien, tout en ayant l’air complètement usé
Ça ne fait rien puisque vous ne m’écouterez jamais
Avant, vous le saviez quand vous l’aviez vu, maintenant vous dites ne jamais avoir su
Tout cela n’était qu’un gros mensonge
Nous nous sommes ralliés lorsque le destin a lâché son emprise
Reste-t-il quelqu’un pour combler ce trou ?
Cette merde ne s’effacera jamais
Attribuez-vous une médaille, j’abandonne, putain
Nous ne sommes rien de spécial, juste une mutation accidentelle du monstre
La transformation d’une baraque en l’objet culte que vous convoitez
Il y a toujours une partie de moi qui crève dans une benne à ordures
Celui qui a ressuscité est un putain de monstre

[2ème pré-refrain]
J’ai vu l’avenir, et il brûle littéralement
Je ne suis pas né là pour être si perspicace
Vous voulez que le monde soit malheureux ?
Vous vous en foutez, alors pourquoi ne pas en faire autant ?
Putain, est-ce que je devrais me vendre pour survivre ?

[Refrain]
Je ne suis plus le même
Vous n’avez jamais rien compris ou connu mon nom
Vous voulez tout savoir ? Alors chassez ma douleur
Je suis prêt, le mensonge est passé
Je ne suis plus le même
Vous m’avez toujours tenu comme responsable
Vous voulez vraiment savoir qui je suis, putain ?
Je suis l’orphelin
Celui qui ruine
Celui qui a ruiné votre vie
[Pont]
Tout le monde a quelque chose
Ici, quelqu’un a tout
Tout le monde a quelque chose
Ici, quelqu’un a tout
Tout le monde a quelque chose
Ici, quelqu’un a tout
Tout le monde a quelque chose
Ici, quelqu’un a tout
Tout le monde a quelque chose
Ici, quelqu’un a tout
Tout le monde a quelque chose
Ici, quelqu’un a tout

[3ème couplet]
Racontez-moi, j’adore en entendre parler
La façon dont je détruis tout ce que je touche
Je ne pensais pas à devoir m’en excuser
Mais encore une fois, vous m’en demandez trop
Trop blanc pour être noir, trop noir pour être bleu
Trop bon pour être moi, trop merdeux pour être vous
Je me demande juste si je serai là pour voir le bout du chemin
Car il ne me mène à rien

[Refrain]
Je ne suis plus le même
Vous n’avez jamais rien compris ou connu mon nom
Vous voulez tout savoir ? Alors chassez ma douleur
Je suis prêt, le mensonge est passé
Je ne suis plus le même
Vous m’avez toujours tenu comme responsable
Vous voulez vraiment savoir qui je suis, putain ?
Je suis l’orphelin
Celui qui a ruiné votre vie
[Outro]
Tout le monde a quelque chose
Ici, quelqu’un a tout
Je suis l’orphelin
Celui qui ruine
Tout le monde a quelque chose
Ici, quelqu’un a tout
Je suis l’orphelin
Celui qui ruine
Ouais