Genius Traductions françaises
Taylor Swift - Back to December (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je suis si contente que tu as fait le temps pour me voir
Comment va ta vie ? Dis-moi, comment va ta famille ?
Je ne les ai pas vus depuis un moment
Tu as été bien, plus occupé que jamais
On parle du travail et du temps
Ta garde est levée, et je sais pourquoi

[Pré-refrain]
Parce que la fois dernière que tu m'as vue
Est toujours derrière ta tête
Tu m'as donné des roses, et je les ai laissées là pour mourir

[Refrain]
Donc mе voilà avalant ma fierté
Debout devant toi, disant quе je suis désolée pour cette nuit-là
Et je reviens au décembre tout le temps
Il s’avère que la liberté n’est rien que te manquer
Je souhaite d'avoir réalisé ce que j'avais quand tu étais à moi
Je revendrais au décembre, je me retournerais et tout arrangerais
Je reviens au décembre tout le temps

[Couplet 2]
Ces jours, je dors pas
Je veille en repassant le moment où je suis partie
Quand ton anniversaire a passé et je n'ai pas appelé
Et je pense à l'été, toutes les belles fois
Que je t'ai regardé rire du siège passager
Et je me rends compte que je t'aimais en automne
[Pré-refrain]
Et puis le froid est arrivé
Les jours sombres où la peur est entrée dans mon esprit
Tu m'as donné tout ton amour, et tout ce que je t'ai donné c'est "adieu"

[Refrain]
Donc me voilà avalant ma fierté
Debout devant toi, disant que je suis désolée pour cette nuit-là
Et je reviens au décembre tout le temps
Il s’avère que la liberté n’est rien que te manquer
Je souhaite d'avoir réalisé ce que j'avais quand tu étais à moi
Je revendrais au décembre, je me retournerais et tout arrangerais
Je reviens au décembre tout le temps

[Pont]
Ta peau bronzée, ton sourire doux, ils me manquent
Si bien pour moi, si sympa
Et comment tu m'as serrée dans tes bras cette nuit-là en septembre
La première fois que tu m'as vue pleurer
Peut-être que c'est un vœu pieux
Sans doute les rêves stupides
Mais si on s’aimait encore, je jure que je t'aimerais bien
Je remonterais dans le temps et le changerais, mais je ne peux pas
Donc si la chaîne est sur ta porte, je comprends

[Refrain]
Donc me voilà avalant ma fierté
Debout devant toi, disant que je suis désolée pour cette nuit-là
Et je reviens au décembre
Il s’avère que la liberté n’est rien que te manquer
Je souhaite d'avoir réalisé ce que j'avais quand tu étais à moi
Je reviendrais au décembre, me retournerais et tout arrangerais
Je reviendrais au décembre, me retournerais et changerais d'avis
Je reviens au décembre tout le temps
Tout le temps