Genius traductions françaises
Maisie Peters - Elvis Song (Traduction Française)
[Intro]
(Tu étais toujours dans ma tête)
[Couplet 1]
Un banc froid sur un quai
Dernier train de la ligne nord
J'essaie de t'expulser de mon esprit
Trop bourrée pour le pont-levis
Ton nom inonde ma tête quand mes yeux sont fermés
On a trouvé cet amour
Tu as tout donné et j'ai tout abandonné
[Pré-refrain]
Je ne le fais pas souvent
Mais quand personne ne me regarde
Personne ne me regarde
Je pense à
[Refrain]
Des soirs dans la viеille salle de jеux
Où on buvait du vin pas cher pendant qu'Elvis jouait
Il chantait, "Tu étais toujours dans ma tête"
J'étais à toi et tu étais à moi
Petit déjeuner sur ton capapé-lit
Je pensais, "Oh mon Dieu, je suis trop investie"
Tu étais toujours dans ma tête
Tu es toujours dans ma tête
[Couplet 2]
Tu as aucun droit à me manquer
Je n'ai fait que t'embrasser et m'envoler
À chaque fois, je suis restée une nuit de plus
J'avais peur de jeter mon cœur sur le bord
C'était plus facile de me dire qu'on allait tout foutre en l'air
Alors je suis partie
Mais ça repasse en boucle dans ma tête
[Pré-refrain]
Je ne fais pas souvent ça
Mais quand personne ne me regarde
Personne ne me regarde
Je pense à
[Refrain]
Des soirs dans la vieille salle de jeux
Où on buvait du vin pas cher pendant qu'Elvis jouait
Il chantait, "Tu étais toujours dans ma tête"
J'étais à toi et tu étais à moi
Petit déjeuner sur ton capapé-lit
Je pensais, "Oh mon Dieu, je suis trop investie"
Tu étais toujours dans ma tête
Tu es toujours dans ma tête
[Post-refrain]
(Tête, tête, tête)
Tu étais toujours, toujours, toujours dans ma tête
(Tête, tête, tête)
You were always, always, always on my mind
[Pont]
Dans ma tête, je l'entends et je sais que rien n'a changé
Dans ma tête, on partage une paire d'écouter dans le train à minuit
Et j'ai essayé
Tu as tourné la page et moi aussi, un peu
Mais j'aimerais toujours que les choses soient différentes
Et toi ?
[Pre-refrain]
Je ne veux jamais cesser de penser à
[Refrain]
Des soirs dans la vieille salle de jeux
Où on buvait du vin pas cher pendant qu'Elvis jouait
Il chantait, "Tu étais toujours dans ma tête"
J'étais à toi et tu étais à moi
Petit déjeuner sur ton capapé-lit
Je pensais, "Oh mon Dieu, je suis trop investie"
Tu étais toujours dans ma tête
Tu es toujours dans ma tête
[Outro]
(Tête, tête, tête)
Tu étais toujours, toujours, toujours dans ma tête
(Tête, tête, tête)
Tu étais toujours, toujours, toujours dans ma tête
(Tête, tête, tête)
Tu étais toujours, toujours, toujours dans ma tête
(Tête, tête, tête)
Tu étais toujours dans ma tête