Genius Traductions françaises
Lana Del Rey - Wildflower Wildfire (Traduction Française)
[Couplet 1]
Voilà le contrat
Puisque je sais que tu veux en parler
Voilà le contrat
Je te promets un million de lendemains
Voilà le contrat
Ce que je peux promettre c’est que je m’étendrai au sol
Comme un lit de fleurs sauvages
Et je ferai toujours en sorte que les draps
Sentent comme des gardénias sauvages à tes pieds
Et jе te nourrirai vaguement
[Pré-Refrain]
Mon amour, j’ai, j’ai, j’ai vécu dе poussière d’étoile
Seule pendant si longtemps
Je ne saurais ce qu’est un feu ardent
Feu brûlant, eau chaude, café chaud
Je suis mieux avec toi
C’est étrange, mais c’est vrai, mon chéri
[Refrain]
Pour ne pas me transformer en incendie sauvage
Pour éclairer ta nuit
Avec mon seul sourire et rien qui ne brûle
Mon amour, je serai comme une fleur sauvage
Vivant d’une volonté pure
Je ferai de mon mieux pour ne pas me transformer en quelque chose
Qui brûle, brûle, brûle
Comme les autres, bébé, brûlent, brûlent, brûlent
[Couplet 2]
Voilà le contrat
Puisque je sais que tu veux en parler
Voilà le contrat
Tu dis qu’il y a des lacunes à combler, alors voilà
Voilà le contrat
Mon père ne s’est jamais interposé quand sa femme enrageait contre moi
Alors j’ai fini étrange, mais douce
Puis vinrent les hôpitaux, et pourtant me voilà sur pied
Confortablement hébétée, mais avec le lithium vint la poésie
[Pré-Refrain]
Mon amour, j’ai, j’ai, j’ai vécu de gouttes d’étoile
En intraveineuse pendant si longtemps
Je ne pouvais pas savoir comme le monde était cruel
Feu brûlant, temps ardent, café chaud, je vais mieux
Alors je tourne, mais j’apprends (cela de toi, bébé)
[Refrain]
Pour ne pas me transformer en incendie sauvage
Pour éclairer ta nuit
Avec mon seul sourire et rien qui ne brûle
Mon amour, je serai comme une fleur sauvage
Vivant d’une volonté pure
Je te promets que rien ne te brûlera
Rien ne te brûlera, brûlera, brûlera (comme les autres, bébé)
Comme les autres, bébé, brûleront, brûleront, brûleront
[Outro]
C’est de toi que j’apprends, j’apprends, j’apprends
C’est de toi que j’apprends, j’apprends, j’apprends