Genius Traductions françaises
Lana Del Rey - Text Book (Traduction Française)
[Couplet 1]
J’imagine que tu pourrais appeler ça une histoire banale
J’étais à la recherche du père que je voulais retrouver
Et je pensais que je l’avais trouvé à Brentwood
Il semblait approprié que tu me le donnes entièrement
[Pré-Refrain]
Et puis il a été question d’elle
Je ne m’aimais même pas moi-même, ou aimais la vie que j’avais
Et tu étais là, brillant d’étoiles
Debout, bleu, les bras ouverts
Tu as touché le mal que la plupart de mes amis avaient déjà touché
[Refrain]
Tu as une Thunderbird, mon père en avait une aussi
Réécrivons l’histoire, je danserai avec toi
Tu sais que je ne suis pas ce genre de fille, tu sais que je ne le serai jamais
Peut-être que notre seule différence pourrait me rendre libre
Et nous voilà, criant "Black Lives Matter" dans la foule
A côté de la Old Man River et j’ai vu que tu as vu qui j’étais
Mon Dieu, j’aimerais être avec mon père
Il pourrait nous voir dans toute notre splendeur
Toutes les choses que je ne pourrais vouloir pour lui
J’ai crié pour elles, oh-oh-oh
J’ai crié pour elles
[Couplet 2]
Pourrions-nous danser à nouveau ?
Penses-tu que si je deviens blonde, nous pourrions retrouver notre ancien amour ?
J’imagine que c’est vraiment la fin
Je n’avais jamais été jalouse avant cette année, mais maintenant je le suis
[Pré-Refrain]
Les gens disent que nous sommes trop semblables
Mais peut-être, finalement, que cela fera tout rentrer dans l’ordre
Au bout de toutes ces nuits sans sommeil
Les autres hommes que j’ai rencontrés semblent être les bons
Te souriraient et planteraient un couteau
Dans ton dos
Finalement, je t’ai rencontré pour ne pas avoir à demander pourquoi
[Refrain]
Tu as une Thunderbird, mon père en avait une aussi
Réécrivons l’histoire, je danserai avec toi
Tu sais que je ne suis pas ce genre de fille, tu sais que je ne le serai jamais
Peut-être que notre seule différence pourrait me rendre libre
Et nous voilà, criant "Black Lives Matter" dans la foule
A côté de la Old Man River et j’ai vu que tu as vu qui j’étais
Mon Dieu, j’aimerais être avec mon père
Il pourrait nous voir dans toute notre splendeur
Toutes les choses que je ne pourrais vouloir pour lui
J’ai crié pour elles, oh-oh-oh
J’ai crié pour elles
[Outro]
Old Man River continue de couler
Avec ou sans lui
Old Man River continue de couler
Sans lui, oh, mon vieil homme
Old Man River continue de couler