Genius Traductions françaises
Maisie Peters - John Hughes Movie (Traduction Française)
[Couplet 1]
Ce n’était pas censé se passer comme ça
Je devrais être celle avec qui tu danses
Tournant avec un vodka-coca
Tout le monde fasciné par moi
J'allais prendre mon blouson
Et, bébé, tu étais censé me suivre
Et j'allais faire semblant d'être surprise
Même si je savais que tu me voulais

[Pré-refrain]
C’est pas comme si j'ai pleuré, non
Il n'y a que la fumée dans mes yeux

[Refrain]
Car ce n'est pas un film de John Hughes où la fille obtient le mеc
Tu regardes à travers moi à chaquе fois que tu me passes
Je continue à attendre la musique du chagrin qui n'arrivera jamais
Parce que si tu ne me veux pas
Alors tu n'es pas le bon

[Après-refrain]
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, oh, oh-oh-oh
[Couplet 2]
Assise sur le sol dans les toilettes
En essayant de regagner mon calme
Je pense que mes attentes étaient trop grandes
Je sais que j'aurais dû porter Adidas
Peut-être si je m'avais freinée
Tu ne voudrais pas embrasser quelqu'un d'autre
Et tu ne me dois rien
Alors je vais juste rentrer chez moi toute seule

[Pré-refrain]
C’est pas comme si j'ai pleuré, non
Il n'y a que la fumée dans mes yeux

[Refrain]
Car ce n'est pas un film de John Hughes où la fille obtient le mec
Tu regardes à travers moi à chaque fois que tu me passes
Je continue à attendre la musique du chagrin qui n'arrivera jamais
Parce que si tu ne me veux pas
Alors tu n'es pas le bon

[Post Chorus]
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, non, non, tu n'es pas le bon
[Refrain]
Que vais-je dire ?
Que vais-je faire ?
Tous nos amis stupides savent que je suis ici pour toi
Je suppose que j'ai mal compris
Je pensais que tu m'aimais aussi
Que vais-je dire ?
Que vais-je faire ?
Tout le monde m'a dit
De ne pas t'attendre
Je suppose que j'ai mal compris
Je pensais que tu m'aimais aussi

[Refrain]
Car ce n'est pas un film de John Hughes où la fille obtient le mec
Tu regardes à travers moi à chaque fois que tu me passes
Je continue à attendre la musique du chagrin qui n'arrivera jamais
Parce que si tu ne me veux pas
Alors tu n'es pas le bon

[Post Chorus]
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, oh, tu n'es pas le bon
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, oh, oh-oh-oh, na-na-na
Oh, non, non, tu n'es pas le bon
[Conclusion]
Tu n'es pas le bon, pas le bon, non
Tu n'es pas le bon, pas le bon, non
Pas le bon, non
Oh, non, non, tu n'es pas le bon
Tu n'es pas le bon, pas le bon, non
Tu n'es pas le bon, pas le bon, non
Parce que si tu ne me veux pas
Alors tu n'es pas le bon