Genius Traductions françaises
Nothing New (Taylor’s Version) [From the Vault] (Traduction Française)
[Couplet 1: Taylor Swift]
Ils te disent quand tu es jeune
"Les filles, sortent et amusez-vous"
Puis ils chassent et tuent celles qui le font
Ils critiquent la façon dont tu voles
Quand tu t'élèves dans les airs
Ils t’abattent et puis ils soupirent
Et disent, "Elle a l'air d'avoir souffert"
Mon Dieu, qu'est ce que je deviendrai
Quand j'aurai perdu ma nouveauté ?
[Refrain: Taylor Swift]
J'ai trop bu ce soir
Et je sais que c'est triste mais voilà ce que jе pense
Et je mе réveille au milieu de la nuit
Et c'est comme je peux sentir le temps passer
Comment une personne peut-elle tout savoir à dix-huit ans
Mais rien à vingt-deux ans ?
Et est-ce que tu me voudras encore quand je ne serai rien de nouveau ?
[Couplet 2: Phoebe Bridgers & Taylor Swift]
Pour combien de temps ce seront mignon, tous ces pleurs dans ma chambre ?
Quand tu ne peux pas blâmer ma jeunesse
Ni lever tes yeux au ciel avec affection
Et mes joues se lassent
De rougir et de simuler des sourires
Est-ce qu'on attend le moment où je perds ton attention
Et quelqu'un d'autre brille avec éclat ? (Ahh)
Les gens aiment une ingénue (Ahh)
[Refrain: Phoebe Bridgers & Taylor Swift]
J'ai trop bu (J'ai trop bu) ce soir
Comment j'ai passé de grandir à tomber en morceaux ?
Et je me réveille (Je me réveille) au milieu de la nuit
C'est comme je peux sentir le temps passer
Comment une personne peut-elle tout savoir à dix-huit ans
Mais rien à vingt-deux ans ?
Et est-ce que tu me voudras encore quand je ne serai rien de nouveau ?
[Pont: Taylor Swift & Phoebe Bridgers]
Je sais qu'un jour je la rencontrerai
C'est un rêve de fièvre
Le type de rayonnement qu'on n'a qu'à dix-sept ans
Elle connaîtra le chemin, puis elle dira que je lui ai donné la carte
Je dirai que je suis heureuse pour elle, puis je pleurerai jusqu'à que je suis endormie
Oh woah ohh, oh woah ohh, oh, oh
[Refrain: Taylor Swift & Phoebe Bridgers]
J'ai trop bu (J'ai trop bu) ce soir
Mais je me demande si je leur manquerai quand je serai partie
Et je me réveille (Je me réveille) au milieu de la nuit
Et je peux sentir le temps passer
Comment une personne peut-elle tout savoir à dix-huit ans
Mais rien à vingt-deux ans ?
Et est-ce que tu me voudras encore, est-ce que tu me voudras encore
Est-ce que tu me voudras encore quand je ne serai rien de nouveau ?