Genius Traductions françaises
Halsey - Badlands Story Prologue (Traduction française)
Bonjour, et je suis désolée.
Une salutation et un adieu.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ce Times New Roman va voler à travers le bout de mes doigts, comme une nuée de papillons de nuit.
Les coquilles des lettres, noires et creuses, écrasées sur le sol comme la peau d’une cigalle
C'est tout ce qu'il reste
Et tu peux en faire ce que tu veux
Garde ça pour toi,
Ou laisse-le servir d’avertissement.
Cette ville est dégueulasse;
Un cadavre de ce qu'elle a été.
Les gens sont immondes, goinfres,
Gouvernés par les rapport de force du sexe
Depuis les mains du prolétariat jusqu'à la bourgeoisie.
Le sommet des silhouettes des bâtiments bourdonnent avec l'enthousiasme terne.
Le rez-de-chaussée est couvert d'une couche de terre et de rouille et de crasse ,
Et les gens qui y vivent se réveillent et frottent la couche vaporeuse de leurs yeux peu enthousiastes.
Il y en a ici certain-e-s que j'aime,
Certain-e-s qui ont peur de moi,
Et certain-e-s qui souhaitent que je sois morte.
Je n'ai pas demandé ça ;
Personne ne demande ça.
Tu y es né.
Tu grandis inconscient-e et à l'abri
Et un jour les réalités démoniaques de cet endroit te frappent en plein les yeux comme une balle parfaitement tirée.
Si c’était un film,
Je partirais à vélo dans une sorte de coucher de soleil rouge sang, le long d’un bout de route désertique
Dans le terrain vague qui nous garde prisonnier-e-s ici.
Mais ce n'est pas un film,
C’est les Badlands.