Genius Traductions françaises
Declan McKenna - Eventually, Darling (Traduction française)
[Couplet 1]
La vue du balcon de l'arrière-cour
Etait grave vide sans toi
Et l'homme en qui tu avais confiance
Vaut de la poussière car il est parti sans un mot
As-tu entendu une excuse ? Non
Sans commentaire, qu'est-ce que tu as pris ?
Ne me dis pas que tu l'as vraiment cru quand il promettait
Des plages merveilleuses, un de nous deux pour porter la bêche
Ne sois pas si vilain.e, le père McCarthy se retourne dans sa tombe

[Pré-refrain]
Ce n'est pas mon intention d'être superficiel, je tourne juste la page
Mais c'était cool de te rencontrer
Puisque l'amour n'est rien qu'un bref ami
On finira tou.te.s les deux seul.e.s, oh, on sait
A quel point il est facile de prétendre

[Refrain]
On en a marre d'essayer d'être elle et d'essayer d'être lui
C'est exactement ce qui empire chaque nouvelle et nouvelle fois
Cela ne serait-il pas quelque chose que tu pourrais apprendre sur un coup de tête
Faisant mine de ne pas s'étouffer comme la première fois où tu as essayé un joint

[Post-refrain]
C'est vraiment pas le moment
Pour donner des coups de pieds et
Eh bien, c'est une pensée ridicule
C'est un sentiment ridicule, ah
[Couplet 2]
Oh, plages merveilleuses , un de nous deux portera la bêche
Tout le monde finit par partir un jour, chéri.e, n'aie pas peur
Non, vraiment, ne t'inquiète pas, maintenant ne vas-tu pas te hâter ?
Pendant que ta vie est en pieces et que l'amour n'est rien qu'un ami bref
Ne prétend pas non plus que tu en as quelque chose à faire
Etant l'un des nombreux coeurs qui restent à guérir
Je te vois et l'amour n'en a juste rien à faire de toi
On finira tou.te.s les deux seul.e.s, oh, on le sait
Ton père pense aussi pareil (Aussi)

[Refrain]
On en a marre d'essayer d'être elle et d'essayer d'être lui
C'est exactement ce qui empire chaque nouvelle et nouvelle fois
Cela ne serait-il pas quelque chose que tu pourrais apprendre sur un coup de tête
Faisant mine de ne pas s'étouffer comme la première fois où tu as essayé un joint

[Outro]
C'est une pensée ridicule
C'est comme changer d'ami.e.s
Si tu as pu le faire une fois
Le ferais-tu à nouveau ?
Le ferais-tu à nouveau ?
Le ferais-tu à nouveau ?
Le ferais-tu à nouveau ?
Le ferais-tu à nouveau ?