Genius Traductions françaises
...well, better than the alternative. (Traduction Française)
[Verset 1]
Limonade rose sur les bombers d'automne
Cols Claudine, mais ma fille grandit
Elle va beaucoup me ressembler
Mais je ne veux pas du tout être comme moi
Oh, coupes de buzz-jaunes, tirant les dards
Tu me dis que je vois onze doigts
Et des choses plus étranges que la mort peuvent arriver
Aux rates de laboratoire et aux jolis lapins blancs

[Pre-Refrain]
Mais tout le monde le sait, personne ne le sait
Tout le monde est dans les affaires de tout le monde
Ce n'est pas mon premier Noël
Je reconnais le gui quand je le vois

[Refrain]
Bébé, pourrais-tu jouer avec moi?
Bébé, est-ce que ça t'irait?
Et quand nous découvrons ce qui ne va pas avec moi
Pourrais-tu me dire en quoi je suis fait pour toi?
Bébé, pourrais-tu jouer avec moi?
Bébé, est-ce que ça t'irait?
Et quand nous découvrons ce qui ne va pas avec moi
Pourrais-tu me dire comment, pourrais-tu me dire comment et si je suis toujours jolie?
[Verset 2]
Brûlures de cigarette, lignes de rire, fossettes larges
S'ils pouvaient voir le futur quand les temps étaient simples
Est-ce qu'ils t'embrasseraient la joue ou arracheraient le pansement
Laisses-toi parler ou profites de la façon dont
Si tout le monde est malade, eh bien, personne ne peut l'attraper
Et si tout le monde est différent, comment quelqu'un pourrait-il rencontrer?
Et nous regardons à travers les poches des vêtements de seconde main que nous avons disposés
Nous demandant si nous allons nous adapter aux hiers que nous avons joués

[Pre-Refrain]
Mais tout le monde le sait, personne ne le sait
Tout le monde est dans mes putains d'affaires
Ce n'est pas mon premier baiser, il vaut mieux être perdu qu'aimé, maintenant, n'est-ce pas?

[Refrain]
Bébé, pourrais-tu jouer avec moi?
Bébé, est-ce que ça t'irait?
Et quand nous découvrons ce qui ne va pas avec moi
Pourrais-tu me dire en quoi je suis fait pour toi?
Bébé, pourrais-tu jouer avec moi?
Bébé, est-ce que ça t'irait?
Et quand nous découvrons ce qui ne va pas avec moi
Pourrais-tu me dire comment, pourrais-tu me dire comment et si je suis toujours jolie?

[Post-Refrain]
(Tu peux arrêter de mûrir, mais tu ne peux pas grandir
De toute façon tu vas te demander jusqu'à ce que tu aies fini et sous terre
Tu peux arrêter de mûrir, mais tu ne peux pas grandir
De toute façon tu vas te demander jusqu'à ce que tu aies fini et sous terre)
[Pont]
Ramener les vélos à la maison avec un genou écorché, le coucher de soleil taché sur ton front
Des larmes plus chaudes que celles auxquelles tu t'es habitué depuis
Un toast aux sièges qui saignent du nez et la grande séquence de rêve où tu as été trouvé
Coupable de ton innocence et doucement renvoyé au lit
Tout le monde le sait, personne ne le sait
Tout le monde est dans mes putains d'affaires bordel
Ce n'est pas mon premier rien
Ce n'est pas mon premier rien
Tout le monde le sait, personne ne le sait
Tout le monde est dans les affaires de tout le monde
Ce n'est pas mon premier lyric
Je sais exactement comment je dois le finir

[Refrain]
Bébé, pourrais-tu jouer avec moi?
Bébé, est-ce que ça t'irait?
Et quand nous découvrons ce qui ne va pas avec moi
Pourrais-tu me dire en quoi je suis fait pour toi?
Bébé, pourrais-tu jouer avec moi?
Bébé, est-ce que ça t'irait?
Après tout ce qui m'a été fait, pourrais-tu me dire comment, pourrais-tu me dire comment, pourrais-tu me dire

[Refrain 2]
Qu'y a-t-il de si mal à propos de ce qui ne va pas avec moi?
J'essaie juste de faire ce qui est juste pour toi
Qu'y a-t-il de si mal à propos de ce qui ne va pas avec moi?
Oh, j'essaie juste de faire ce qui est juste pour toi
Bébé, pourrais-tu jouer avec moi?
Bébé, est-ce que ça t'irait?
Après tout ce qui a été fait avec moi
Pourrais-tu me dire comment, pourrais-tu me dire comment
Pourrais-tu me dire comment?