Genius Traductions françaises
Mariah Carey - Petals (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je me suis souvent demandé
S'il a jamais existé de famille parfaite
J'ai toujours rêvé d'unité
Et de stabilité

[Couplet 2]
Une fleur m'a appris à prier
Mais en grandissant, cette fleur s'est étiolée
Elle s'est mise à se déployer dans le vent
Comme des pétales dorés qui s'éparpillent

[Refrain 1]
Et Pissenlit, tu me manques
Et je t'aime de surcroît
Et j'aurais aimé qu'il y ait un moyen
Pour moi de te faire confiance
Mais à chaque fois, je mе blesse
En essayant dе te toucher
Mais Pissenlit, tu me manques
Et je t'aime même

[Couplet 3]
J'ai gravité autour d'un patriarche
Si jeune évidemment
Je m'étais résignée à vivre ma vie
Dans un dédale de misère
[Couplet 4]
Un garçon et une fille se sont liés d'amitié avec moi
La détresse nous liait
Je suis restée si longtemps, mais enfin
Pour me sauver, j'ai dû fuir

[Refrain 2]
Et vous me manquez petite sœur et
Petit frère
Et j'espère que vous savez
Que je vous aimerai toujours (toujours)
Et bien que vous soyez en souffrance
Vous surmonterez les obstacles (vous y arriverez baby)
Et vous me manquez petite sœur et
Petit frère

[Pont]
Nombreux de ceux que je considérais
Comme mes plus proches
M'ont trahie sans scrupule et
M'ont consciencieusement livrée en pâture
Même quand ce couteau
Me menaçait
Ils ont détourné le regard
Et sont rentrés chez eux dormir
(Dormir, dormir, dormir)
[Refrain]
Et je suis passée à côté d'une grande partie de ma vie
Mais je m'en remettrai
Bien que je sache que tu aimes vraiment
Me voir souffrir
Je souhaite toujours que toi et moi puissions
Nous pardonner
Parce que tu me manques, mon Valentin
Et je t'ai vraiment aimé

[Outro]
Je t'ai vraiment aimé (J'imagine que je t'ai aimé)
J'ai essayé si ardemment
Mais tu m'as fait fuir
J'ai dû préserver ma santé mentale
Et j'ai trouvé la force
De me libérer
(Do-do-do-do-do-do-do)
Prends ton envol...