Genius Traductions françaises
Adele - My Little Love (Traduction Française)
[Couplet 1]
Mon petit amour
Je vois tes yeux s’élargir comme un océan
Quand tu me regardes si plein de mes émotions
Je trouve ça difficile d’être ici depuis qu’il l’a fait
Je sais que tu te sens perdu, c’est complètement de ma faute
[Pont]
Dis moi que tu m’aimes
Je t’aime un million en fait
[Couplet 2]
Je ne me reconnais pas dans la froideur de la lumière du jour
Donc je ne suis pas surpris que tu puisses lire tous mes mensonges
Je me sens si mal d’être ici quand je suis si coupable
Je suis parti si loin et tu es le seul qui peut me sauver
[Pont]
Oi, j’ai l’impression que tu ne m’aimes pas
Pourquoi te sens-tu comme ça ?
Est-ce que tu m’aimes?
Tu sais que maman n’aime personne d’autre comme je t’aime, n’est-ce pas ?
[Refrain]
Je tiens bon (Bébé)
Maman a beaucoup à apprendre (C’est lourd)
Je tiens bon (Attrape-moi)
Maman a beaucoup à apprendre (Apprends-moi)
[Pont]
Maman a eu beaucoup de gros sentiments récemment
Comme quoi?
Juste comme, maman, je suis, je suis, le sentiment que j’ai, comme, hm, je me sens un peu confus
Pourquoi?
J’ai l’impression que je ne sais pas vraiment ce que je fais
Oh, pas du tout ?
Du tout
[Couplet 3]
Mon petit amour
Dis-moi, est-ce que tu ressens la douleur de mon passé ?
Quand tu t’allonges sur moi, peux-tu entendre la façon dont mon cœur se brise ?
Je voulais que tu aies tout ce que je n’ai jamais eu
Je suis tellement désolé si ce que j’ai fait te rend triste
[Pont]
J’aime ton père parce qu’il t’a donné à moi
Tu es à moitié moi et tu es à moitié papa
Oh
[Refrain]
Je m’accroche (bébé)
Maman a beaucoup à apprendre (c’est lourd)
Je m’accroche (Attrape-moi)
Maman a beaucoup à apprendre (Apprends-moi)
[Outro]
Je passe une mauvaise journée, je passe une journée très anxieuse
Je me sens très paranoïaque, je me sens très stressé
Euh, j’ai la gueule de bois, ça n’aide jamais, mais
J’ai l’impression qu’aujourd’hui est le premier jour depuis que je suis parti que je me sens seul
Et je ne me sens jamais seul, j’aime être seul
J’ai toujours préféré être seul plutôt qu’être avec des gens
Et j’ai l’impression que j’ai peut-être été, genre, surcompensation
Être dehors et des trucs comme ça pour garder mon esprit loin de lui
Et j’ai l’impression qu’aujourd’hui, je suis à la maison, et je veux être à la maison
Je veux juste regarder la télé et me rouler en boule et être en sueur et des trucs comme ça
Je me sens vraiment seul, j’ai un peu peur de me sentir comme ça