Genius Traductions françaises
Taylor Swift - Anti-Hero (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je fais ce truc où je prends de l'âge
Mais ne deviens jamais plus sage
Minuit devient mon après-midi
Quand ma dépression travaille
Le poste de nuit, tous les gens
Que j'ai ghostés se tiennent debout dans la pièce

[Pré-refrain]
Je ne devrais pas être livrée à moi-même
Ça vient avec des prix et des vices, je finis en crise
(Un conte vieux commе le monde)
Je mе réveille en criant d'un rêve
Un jour, je te regarderai partir
Parce que tu en auras eu marre de mes machinations
(Pour la dernière fois)

[Refrain]
C'est moi, salut, je suis le problème, c'est moi
A l'heure du thé, tout le monde est d'accord
Je regarderais directement le soleil, mais jamais dans le miroir
Ça doit être épuisant de toujours soutenir l'anti-héros

[Couplet 2]
Parfois, j'ai l'impression que tout le monde est un bébé sexy
Et que je suis un monstre sur la colline
Trop grosse pour traîner avec toi, je chancelle lentement vers ta ville préférée
Le cœur transpercé, mais jamais tuée
[Pré-refrain]
As-tu entendu mon narcissisme caché
Que je couvre de l'atruisme, comme une sorte de membre du Congrès ?
(Un conte vieux comme le monde)
Je me réveille en criant d'un rêve
Un jour, je te regarderai partir
Et la vie perdra tout son sens
(Pour la dernière fois)

[Refrain]
C'est moi, salut, je suis le problème (Je suis le problème, c'est moi)
C'est moi, à l'heure du thé, tout le monde est d'accord
Je regarderais directement le soleil, mais jamais dans le miroir
Ça doit être épuisant de toujours soutenir l'anti-héros

[Pont]
J'ai ce rêve où ma belle-fille me tue pour l'argent
Elle pense que je les ai inclus dans le testament
La famille se rassemble et le lit
Et puis quelqu'un crie
"Elle se moque de nous tous de l'enfer"

[Breakdown]
C'est moi, salut, je suis le problème, c'est moi
C'est moi, salut, je suis le problème, c'est moi
C'est moi, salut, tout le monde est d'accord, tout le monde est d'accord
[Refrain]
C'est moi, salut (Salut), je suis le problème (Je suis le problème, c'est moi)
C'est moi, à l'heure (l'heure) du thé (thé), tout le monde est d'accord (Tout le monde est d'accord)
Je regarderais directement le soleil, mais jamais dans le miroir
Ça doit être épuisant de toujours soutenir l'anti-héros