Genius Traductions françaises
Taylor Swift - Would’ve, Could’ve, Should’ve (Traduction Française)
[Couplet 1]
Si tu avais cligné les yeux
J'aurais détourné le regard au premier coup d'œil
Si tu avais senti du poison
Tu aurais pu me recracher à la première chance
Et si j'étais la peinture, est-ce que ça a éclaboussé
Un homme prometteur ?
Et si j'étais une enfant, quelle importance
Si tu pouvais te laver les mains ?

[Pré-refrain]
Ooh, avant je ne faisais que prier
J'aurais pu, j'aurais dû
Si tu ne m'avais jamais regardée

[Refrain]
Je serais restée à genoux
Et je suis sûre que je n'aurais jamais dansé avec le diable
À dix-neuf ans
Et la vérité est que la douleur était divine
Et maintenant que j'ai grandi, j'ai peur des fantômes
Les souvenirs ressemblent à des armes
Et maintenant que je sais, je souhaite que tu m'avais laissée à me demander

[Couplet 2]
Si tu ne m'avais jamais touchée
J'aurais suivi les justes
Si je n'avais jamais rougi, ils n'auraient jamais pu
Chuchoter sur ça
Et si tu ne m'avais jamais sauvée de l'ennuie
J'aurais pu continuer comme j'étais
Mais, mon Dieu, tu m'as fait me sentir importante
Et puis tu as essayé de nous effacer
[Pré-refrain]
Ooh, tu es une crise de ma foi
J'aurais pu, j'aurais dû
Si seulement je n'avais pris aucun risque

[Refrain]
Je serais restée à genoux
Et je suis sûre que je n'aurais jamais dansé avec le diable
À dix-neuf ans
Et la vérité est que la douleur était divine
Et maintenant que j'ai grandi, j'ai peur des fantômes
Les souvenirs ressemblent à des armes
Et maintenant que je sais, je souhaite que tu m'avais laissée à me demander

[Pont]
Que Dieu ait mon âme
L'ancien moi me manque
La tombe ne fermera pas
Les vitrails dans mon esprit
Je te regrette tout le temps
Je ne peux pas laisser tomber
Je me bats contre toi dans mon sommeil
La blessure ne guérira pas
Je continue à attendre un signe
Je te regrette tout le temps
[Couplet 3]
Si la clarté vient avec la mort, pourquoi ça ne meurt pas ?
Des années passées à déchirér nos bannières, toi et moi
Je vis pour les frissons de te frapper là où ça fait mal
Rends-moi ma jeunesse, c'était à moi d'abord

[Refrain]
Et je suis sûre que je n'aurais jamais dansé avec le diable
À dix-neuf ans
Et la vérité est que la douleur était divine
Et maintenant que j'ai grandi, j'ai peur des fantômes
Les souvenirs ressemblent à des armes
Et maintenant que je sais, je souhaite que tu m'avais laissée à me demander

[Outro]
Oh, que Dieu ait mon âme
L'ancien moi me manque
La tombe ne fermera pas
Les vitrails dans mon esprit
Je te regrette tout le temps
Je ne peux pas laisser tomber
Je me bats contre toi dans mon sommeil
La blessure ne guérira pas
Je continue à attendre un signe
Je te regrette tout le temps
Oh, que Dieu ait mon âme
L'ancien moi me manque
La tombe ne fermera pas
Les vitrails dans mon esprit
Je te regrette tout le temps
Je ne peux pas laisser tomber
Je me bats contre toi dans mon sommeil
La blessure ne guérira pas
Je continue à attendre un signe
Je te regrette tout le temps