Genius Traductions françaises
Kehlani - Intro (Traduction française)
[Intro : Reyna Biddy]
Mes condoléances à toutes les personnes qui m'ont déjà perdue
Et, à toutes celles qui se sont perdu-e-s en moi
Ou, à toutes celles qui ont l'impression d'avoir subi une perte avec moi
Toutes mes excuses pour l'incompréhension ou l'absence de compréhension
Je suis désolée que tu aies manqué le Dieu en moi
Et je suis désolée que tu aies manqué la lumière
Je suis désolée que tu aies oublié la manière dont je me lève comme la lune
Nuit après nuit avec le fardeau de pardonner
Avide de te nourrir de tout
Tu vois, je suis une femme divine
Je sais ce que c'est de donner la vie à un être vivant sans n'avoir jamais besoin de presser ma peau avec celle de quelqu'un-e d'autre
Je me suis entraînée assez longtemps à tenir ma langue
J'ai bien peur d'avoir oublié de dire adieu
J'ai bien peur que tu aies l'impression
Que j'aie été faite pour te plaire
J'avais l'impression que tu me comprenais le mieux
En vérité, je suis une superwoman
Et il y a des jours où je suis une femme en colère
Et il y a des jours où je suis une femme déchaînée
Pour attendre encore, pour aimer encore plus fort même si j'ai mal
Pour faire encore confiance au fait que je suis la plus importante
Pour chercher encore quelqu'un-e qui me comprendra mieux