Genius Traductions françaises
Lana Del Rey - This Is What Makes Us Girls (Traduction Française)
[Couplet 1]
Tu te souviens quand on faisait la fête toute la nuit?
Sortir en douce, chercher le goût de la vraie vie
Boire à la lumière des lampadaires du village
(Pabst Blue Ribbon avec des glaçons)
Seize ans et on était arrivées
Descendant la rue alors qu'ils sifflaient, "Salut"
Volant des voitures de police avec les mecs de terminale
Les professeurs disaient qu'on s'en sortirait jamais vivantes

[Pré-refrain]
Elle était là, ma nouvelle meilleure amie
Talons hauts dans la main, chancelant dans le vent
Oh, elle a commencé à pleurer, son mascara coulait le long de ses yeux de Bambi
"Lana, qu'est ce que je déteste ces garçons"

[Refrain]
C'est ce qui fait de nous des filles
On recherche toutes le paradis et on fait passer l'amour d'abord
Un truc pour lequel on mourrait, c'est une malédiction
Ne pleure pas pour ça, ne pleure pas pour ça
C'est ce qui fait de nous des filles
On ne serre pas les coudes car on fait passer l'amour d'abord
Ne pleure pas pour lui, ne pleure pas pour lui
Tout va arriver (Arriver, arriver)
[Couplet 2]
Et c'est là que que le début de la fin a commencé
Tout le monde a su qu'on s'était trop amusées
On séchait les cours et on buvait au taf
Avec le patron
Seize ans et on était arrivées
La table de bébé dansait au bar malfamé du coin
Acclamant nos noms sous les projecteurs rose
Buvant des schnaps cerise dans la nuit de velours

[Pré-refrain]
Ouais, on cambriolait souvent l'hôtel
Rayonnantes, on pouvait nager
Fuyant les flics dans nos hauts de bikini noirs
Criant, "Prenez-nous tant qu'on est bonnes, prenez-nous tant qu'on est bonnes"
(Vas-y, prends un shot)

[Refrain]
C'est ce qui fait de nous des filles
On recherche toutes le paradis et on fait passer l'amour d'abord
Un truc pour lequel on mourrait, c'est une malédiction
Ne pleure pas pour ça, ne pleure pas pour ça
C'est ce qui fait de nous des filles
On ne serre pas les coudes car on fait passer l'amour d'abord
Ne pleure pas pour lui, ne pleure pas pour lui
Tout va arriver (Arriver, arriver)
[Pont]
Les plus jolies filles branchées que tu n'aies jamais vues
Des rubans dans les cheveux et nos yeux brillaient méchamment
Une toute nouvelle génération de reines de beauté dégénérées
Et tu sais quoi?
Ce sont les seules amies que j'ai jamais eu
On a eu des ennuis et quand tout s'est empiré
On m'a envoyé loin, je saluais depuis le train
Et pleurais car je savais que je ne reviendrais jamais

[Refrain]
C'est ce qui fait de nous des filles
On recherche toutes le paradis et on fait passer l'amour d'abord
Un truc pour lequel on mourrait, c'est une malédiction
Ne pleure pas pour ça, ne pleure pas pour ça
C'est ce qui fait de nous des filles
On ne serre pas les coudes car on fait passer l'amour d'abord
Ne pleure pas pour lui, ne pleure pas pour lui
Tout va arriver, oh