Genius Traductions françaises
NF & Julia Michaels - GONE (Traduction Française)
[Couplet 1 : NF]
J'ai toujours vu mon verre comme
A moitié vide, il n'était jamais plein
Tu étais toujours passive
Et j'étais irresponsable
Ça n’avait aucune chance de durer mais
Nous avions peur de laisser aller les choses
Jeunes, amoureux, cœurs brisés
S'accrochant à nos faux espoirs
Tu avais planifié toute ta vie
Je n'avais aucune idée de qui j'étais
Nous avons donné tout ce que nous avions, mais
Je suppose que tout n'était pas suffisant
Je me demande où tu en es maintenant
Est-ce que tu as trouvé le bon ?
J'espère que tu es là, quelque part, heureuse
Parfois, je pense à toi

[Pré-Refrain : NF]
(Ooh-ooh, ooh) yeah, yeah
Et ça me rend triste
(Ooh-ooh, ooh) Mm-mm, yeah
La façon dont tu es partie
(Ooh-ooh, ooh)
Mais je suis content que tu l'aies fait
C'était pour le mieux
[Refrain : NF]
Je prie pour qu'un jour
Tu te retrouveras
D'une manière ou d'une autre
Avec quelqu'un d'autre
N'attends pas, il est trop tard
Pour continuer à s'accrocher
Ouais, je suis déjà parti

[Pause instrumentale]

[Vers 2 : Julia Michaels]
Je pourrais blâmer notre rupture sur le fait d'être trop jeune et trop stupide
Et d'être trop rattrapé par les traumatismes du passé
Mais la vérité c'est que nous n'étions pas bien, nous avons planifié toute notre vie
Et nous savions tous les deux que nous aurions dû en finir dès la première nuit
Et je sais que si j'étais restée avec toi
Je n'aurais pas eu de chance et j'en aurais fini avec l'amour
Et j'en aurais trop fait pour que tu restes
J'ai des doutes et je m'en veux de tout l'amour
Que j’aurais pu donner à quelqu'un d'autre
J'ai un canal carpien à force de m'accrocher à ce qu'on a ressenti un jour
Je suis heureuse pour toi, je le suis
Ouais, ne te méprends pas, je le suis
Et de temps en temps, c'est vrai
Je pense à toi aussi
Oui, c'est vrai
Je pense à toi aussi
[Pré-Refrain : NF, NF & Julia Michaels, Julia Michaels]
(Ooh-ooh, ooh) Mm, yeah
Et ça me rend triste
(Ooh-ooh, ooh) Oh-oh, yeah
La façon dont tu es parti
(Ooh-ooh, ooh) Oh-oh-oh
Mais je suis content que tu l'aies fait
C'était pour le mieux (Yeah, yeah, oh-oh-oh)

[Couplet : NF & Julia Michaels, Julia Michaels, NF]
Je prie pour qu'un jour
Tu te trouveras
D'une manière ou d'une autre (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Avec quelqu'un d'autre
N’attends pas (N’attends pas), c'est trop tard (C'est trop tard)
Pour continuer à s'accrocher
Ouais, ouais, je suis déjà parti

[Outro : NF, Julia Michaels, NF & Julia Michaels]
Mm, yeah
Je suis déjà parti
Je suis déjà parti
Oh, oh, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Je suis déjà parti
Oh