Genius traductions françaises
Lorde - Hard Feelings/Loveless (Traduction
[Partie I: Hard Feelings]
[Intro]
Remonte dans le temps et raconte-le
[Couplet 1]
S'il te plaît, pourrais-tu être tendre ?
Et je vais m'asseoir près de toi
Attendons un moment avant qu'on avoue que c'est fini entre nous
Je suppose que c'est l'hiver
Nos corps sont jeunes et bleus
Je suis chez Jungle City, il est tard et cette chanson est pour toi
[Pré-refrain]
Car je me souviens de l'euphorie, quand on était pour toujours
Avant tous les vents de regret et de méfiance
Maintenant on s'assied dans ta voiture et notre amour est un fantôme
Alors, je suppose que je devrais partir, ouais, je suppose que je devrais partir
[Refrain]
Rancune
Voici ce qu'on appelle la rancune d'amour
Quand les mots doux et les fièvres
Nous laissent tous ici dans le froid, oh, oh
Seule avec la rancune d'amour
Mon Dieu, j'aurais aimé te croire
Quand tu m'as dit que c'était mon chez-moi, oh, oh
[Couplet 2]
J'allume toutes les bougies
Je coupe des fleurs pour toutes mes pièces
Je m'occupe de moi de la même façon dont je m'occupais de toi
Ces jours-ci, on s'embrasse et on s'occupe
Les vagues viennent après minuit
Je crie sous l'eau
Pourquoi essayer d'arranger les choses ?
Quand un amant ne te va plus (Oh)
Tout le monde le sait sauf toi (Oh)
Il est temps de lâcher cet après-midi interminable de l'été
[Refrain]
Rancune
Voici ce qu'on appelle la rancune d'amour
Quand les mots doux et les fièvres
Nous laissent tous ici dans le froid, oh, oh
Seule avec la rancune d'amour
Mon Dieu, j'aurais aimé te croire
Quand tu m'as dit que c'était mon chez-moi, oh, oh
[Outro]
Trois ans, je t'ai aimé chaque jour
Ça m'a affaiblie, c'était réel pour moi, ouais, réel pour moi
Maintenant je vais faire semblant tous les jours
Jusqu'à ce que je n'aie plus besoin des rêveries, jusqu'à ce que je te sente partir
Mais je me souviens encore de tout
Comment on s'éloignait en achetant des provisions, comment tu dansais pour moi
Je vais commencer à laisser tomber des petites choses
Jusqu'à ce que je sois tellement loin de toi, loin de toi, ouais
[Partie II: Loveless]
[Intro parlé]
"C'est quoi cette cassette?"
"C'est ma cassette préférée"
[Couplet 1]
Je parie que tu veux tirer mon cœur de ma poitrine
Je parie que tu veux ignorer mes appels maintenant
Bon, tu sais quoi ? Ça me plaît
Car je vais bousiller ta vie
Tu voudras fermer ma bouche avec du scotch
Faites attention, amants
[Refrain]
On est la génération S-A-N-S A-M-O-U-R
Génération S-A-N-S A-M-O-U-R
La génération qui lance la guerre psychologique contre nos amants
[Couplet 1]
Je parie que tu veux tirer mon cœur de ma poitrine
Je parie que tu veux ignorer mes appels maintenant
Bon, tu sais quoi ? Ça me plaît
Car je vais bousiller ta vie
Tu voudras fermer ma bouche avec du scotch
Faites attention, amants
[Refrain]
On est la génération S-A-N-S A-M-O-U-R
Génération (Faites attention, amants) S-A-N-S A-M-O-U-R
La génération qui lance la guerre psychologique contre nos amants (Faites attentions, amants)
[Outro]
Génération S-A-N-S A-M-O-U-R
Génération S-A-N-S A-M-O-U-R
Génération S-A-N-S A-M-O-U-R
Génération S-A-N-S A-M-O-U-R
S-A-N-S A-M-O-U-R