Genius Traductions françaises
Lorde - Glory and Gore (Traduction Française)
[Couplet 1]
Il y a un bourdonnement dans l'air tourmenté de l'été
Et on s'éclipse de la course qu'on avait préparée
Mais dans tout chaos, il y a un calcul
(Tomber-tomber-tomber-tomber) Faire tomber des verres juste pour les entendre se briser
Tu as bu comme si c'était la fin du monde (Et ce ne le fut pas)
T'as pris un coquard du poing de ton meilleur ami (Allez comprendre)
C'est clair que quelqu'un doit partir
On le pense, mais je te promets qu'on est pas méchants

[Pré-refrain]
Et le cri s'éteint (Oh)
Ils perdent leurs têtes pour nous
Et ça se passe comme ça (Oh)
Désormais on est dans le ring et on vient pour du sang

[Refrain]
(Oh, oh) Tu pourrais essayer et nous prendre
(Oh, oh) Mais on est les gladiateurs
(Oh, oh) Tous des furieux
(Oh, oh) Mais secrètement ce sont des sauveurs
La gloire et le carnage vont de pair
C'est pour ça qu'on fait les gros titres
(Oh, oh) Tu pourrais essayer et nous prendre
(Oh, oh) Mais la victoire est contagieuse
[Couplet 2]
Délicate de toutes les manières sauf d'une (Le maniement de l'épée)
Dieu sait qu'on aime les façons archaïques de s'amuser (Les vieilles manières)
Le hasard est le seul jeu auquel je joue, bébé
On laisse nos batailles nous choisir

[Pré-refrain]
Et le cri s'éteint (Oh)
Ils perdent leurs têtes pour nous
Et ça se passe comme ça (Oh)
Désormais on est dans le ring et on vient pour du sang

[Refrain]
(Oh, oh) Tu pourrais essayer et nous prendre
(Oh, oh) Mais on est les gladiateurs
(Oh, oh) Tous des furieux
(Oh, oh) Mais secrètement ce sont des sauveurs
La gloire et le carnage vont de pair
C'est pour ça qu'on fait les gros titres
(Oh, oh) Tu pourrais essayer et nous prendre
(Oh, oh) Mais la victoire est contagieuse

[Pont]
Personne ici n'est bon pour garder ses yeux fermés
Le soleil commence à se lever quand on rentre à la maison
Petits rires fatigués, promesses mensongères en or
On gagne toujours à ça, je ne pense jamais à la mort
C'est pas grave si tu le fais, c'est bon
On se bat dans l'arène, mais je pense surtout qu'on se combat nous-même
On tabasse nos esprits pour être prêts à l'heure de la mort
Bien réveillé dans mon lit, des mots dans ma tête
"Secrètement tu aimes ça, as-tu même envie d'être libre?"
Laissez moi entrer sur le ring, je vous montrerai ce que ce grand mot veut dire
[Refrain]
(Oh, oh) Tu pourrais essayer et nous prendre
(Oh, oh) Mais on est les gladiateurs
(Oh, oh) Tous des furieux
(Oh, oh) Mais secrètement ce sont des sauveurs
La gloire et le carnage vont de pair
C'est pour ça qu'on fait les gros titres
(Oh, oh) Tu pourrais essayer et nous prendre
(Oh, oh) Mais la victoire est contagieuse