Genius Traductions françaises
Arctic Monkeys - Teddy Picker (Traduction française)
[Couplet 1 : Turner]
Ils se sont précipités au point de provoquer
La chute avant même qu'la blague soit racontée
Et on en voit beaucoup du désespoir
Les yeux rivés sur l'écran noir
Ils se sont précipités au point de provoquer
La chute avant même qu'la putain d'blague, tu l'aies racontée
Désolé, ma belle, elle n'existe pas
Elle n'était pas dans l'Top 100
[Refrain : Turner]
Et c'est la millième fois qu'c'est encore plus osé
Ne sois pas surpris quand tu seras mis d'côté
Ils t'ont prévenu, mais t'en mourais de désir
[Post-refrain : Helders]
Elle l'a vu et elle l'a eu, mais c'était pas c'qu'elle espérait
Les gosses rêvent tous d'y arriver, quoi que ça représente
[Couplet 2 : Turner]
Encore une autre variante du même thème
Un mélange toxique de télévision et d'magazine
Penses-tu qu'ils le font juste pour rire ?
Penses-tu qu'ils leur font prêter serment
Qui dit : "Nous sommes les défenseurs de tout imposteur
Et de ces supposés professionnels"
[Riff : Turner]
Et d'puis quand ton score a pris la place d'tes ambitions ?
Comme un poing contre un baiser ?
Nous embête pas 'vec tes conneries, je n'veux pas d'ta prière
Garde-la pour le lendemain matin
[Solo de guitare]
[Refrain : Turner]
Et c'est la millième fois qu'c'est encore plus osé
Ne sois pas surpris quand tu seras mis d'côté
Ils t'ont prévenu, mais t'étais avide de ça
[Pont : Turner]
Faisons une partie de grue à peluche
Pas assez rapide, puis-je l'avoir plus vite ?
Déjà gourmand et ça va pas s'arranger
Faisons une partie de grue à peluche
Pas assez rapide, puis-je l'avoir plus vite ?
Déjà gourmand et ça va pas s'arranger
[Outro : Turner]
En supposant que tout soit égal
Qui voudrait être un homme du peuple
Quand il y a des gens comme toi ?