Genius Traductions françaises
Janelle Monáe - I Like That (Traduction française)
[Couplet 1]
Parfois un mystère, parfois je suis libre
Selon mon humeur ou mon attitude
Parfois je veux sortir ou rester à la maison
Une contradiction sur pattes, je suppose que je suis factuel.le et fictif.ve

[Pré-refrain]
Un peu fou.olle, un peu sexy, un peu cool
Un peu brut.e de décoffrage, mais j'arrondis les angles
Je suis toujours excentrique et ma place est là
Je suis la note mineure que tu entends par hasard dans des chansons célèbres

[Refrain]
Et j'aime ça
J'en ai rien à foutre d'être la.e juste seul.e
Qui aime ça
Je n'ai jamais aimé suivre, suivre partout, la chasse est ouverte
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
J'aime ça

[Couplet 2]
Je m'en fiche de ce dont j'ai l'air, mais je me sens bien
Mieux qu'incroyable et mieux que ce que je pourrais faire
J'ai dit au monde entier que j'étais le poison et l'antidote
Il faut un genre de fille différent pour maintenir le monde à flot
[Pré-refrain]
Parce que je suis un peu fou.olle, un peu sexy, un peu cool
Un peu brut.e de décoffrage, mais j'arrondis les angles
Je suis toujours excentrique et ma place est là
Je suis la note mineure que tu entends par hasard dans des chansons célèbres

[Refrain]
Et j'aime ça
J'en ai rien à foutre d'être juste la.e seul.e
Qui aime ça
Je n'ai jamais aimé suivre, suivre partout, la chasse est ouverte
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
J'aime ça

[Pont]
Je me rappelle quand tu m'as dit que j'étais bizarre
On était en cours de maths, troisième rang, j'étais assis.e à côté de toi
Juste avant le cours de M. Ammond (J'aime ça)
Parce que ma maman n'avait pas les moyens de m'acheter des nouvelles Jordans, un polo
Friperie, vêtements de seconde main, c'est tout ce que j'ai connu
Est-ce que tu t'en souviens ? (J'aime ça)
Uh, je me rappelle de la fois où tu as ris quand j'ai coupé ma permanente
Et tu as dit que j'étais un 6
J'étais genre "Eh ben" (J'aime ça, j'aime ça)
Mais même à l'époque, avec les larmes aux yeux
J'ai toujours su que j'étais la.e seul.e et l'unique
[Pré-refrain]
Un peu fou.olle, un peu sexy, un peu cool
Un peu brut.e de décoffrage, mais j'arrondis les angles
Je suis toujours excentrique et ma place est là
Je suis la note mineure que tu entends par hasard dans des chansons célèbres

[Refrain]
Et j'aime ça
J'en ai rien à foutre d'être la.e seul.e
Qui aime ça
Je n'ai jamais aimé suivre, suivre partout, la chasse est ouverte
(J'aime ça) Oh me, oh me, oh me, oh my (Ooh)
(J'aime ça) Oh me, oh me, oh me, oh my (Oh ouais)
(J'aime ça) Oh me, oh me, oh me, oh my (Ouais)
J'aime ça (J'aime ça)