Genius Traductions françaises
Janelle Monáe - So Afraid (Traduction française)
[Couplet 1]
Tous les enfants autour jouent librement et s'amusent
Pendant que les chiens courent autour d'une cannette
Tombant, grimpant sur les arbres, nageant dans la rivière
Sans gilet de sauvetage
Les filles aiguisent leurs couteaux et elles vont à la chasse chercher à manger
D'autres regardent leurs enfants grandir
Les mères vont au travail еt serrent la main
Au fantôme d'un magnat dе l'entreprise
[Refrain]
Et j'ai peur, ah
J'ai si peur, ah
Et si je perds ?
C'est ce que je me dis
Je suis bien dans ma coquille
J'ai peur de tout ça, peur de t'aimer
[Couplet 2]
Je suis un cadeau et une malédiction pour la nature
Quand les feuilles ne deviennent que marron (Ah-ah)
Les oiseaux volent haut, et ils font des clins d'œil
A toutes les grand-mères sur le sol (Ah-ah)
La pluie s'abat sur le village
Mes cousin.e.s vont chercher le repas du midi (Ah-ah)
Pendant que je reste dans ma chambre à écrire des lettres
A mon église et je fais des bails (Ah-ah)
[Refrain]
Et j'ai peur, ah
J'ai si peur, ah
Et si je perds ?
C'est ce que je me dis
Je suis bien dans ma coquille
J'ai peur de tout ça, peur de t'aimer
[Post-refrain]
Les cousin.e.s sont toustes dans le ruisseau
Le vendredi soir, écrivant un 'zine
Quand la pluie s'abat
Le ghetto danse, ouais
[Refrain]
J'ai si peur, ah
J'ai si peur, ah
Et si je perds ?
C'est ce que je me dis
(Bien dans ma coquille)
J'ai peur de tout ça, peur de t'aimer
J'ai peur, peur de t'aimer
[Post-refrain]
Les cousin.e.s sont toustes dans le ruisseau
Le vendredi soir, écrivant un 'zine
Quand la pluie s'abat
Le ghetto danse, ouais