Genius Traductions françaises
Janelle Monáe - Django Jane (Traduction française)
[Intro]
Allons se—
Je n'en, je n'en ai rien à faire
Je, je n'en
Je n'en, je n'en ai rien à faire
Je, je n'en
Je n'en, je n'en ai rien à faire
Je, je n'en
Je n'en, je n'en ai rien à faire
Allons se—

[Couplet unique]
Ouais
Ouais, c'est mon palais, du champagne dans ma coupe
Je l'ai tout couvert comme une alliancе
Pays des merveillеs, donc mon alias est Alice
Et on va commencer une putain d'émeute de chattes
Ou on va les priver de chattes
Regarde ça, je te garantis que je les rendu.e.s bouche bée
Regarde ça, je te garantis qu'iels sont toustes inspiré.e.s
A-town, je suis arrivé.e là-bas
Straight out Kansas City, ouais, we made it out there
J'ai célébré, j'ai été diplômé.e, made it pass/fail
Insolente, classe, Kool-Aid avec un chou frisé
Maman était une gangsta, elle nettoyait des hôtels
Papa était un chauffeur, je travaillais dans la vente
Vous nous avez gardé.e.s à l'arrière de la boutique
On ne se cache plus, clair de lune n*, ça déchire n*
J'ai déjà choppé un Oscar pour la maison
J'ai défoncé les Grammys avec la famille
Je donnerai certainement un Tony à mes potes
Je gagnerai certainement un Emmy que je dédierai à celleux
Qui ont une peau très foncée
Orchestré.e.s par l'ArchAndroid
Ouais, notre peau est très foncée
Orchestré.e.s par l'ArchAndroid
Ouais, Jamanati vibe toujours
On fait un carton au Box office, nos stats sont excellents
Je n'ai plus de place dans mon putain de mouvement
Rappelle-toi quand iels me disaient que j'avais l'air trop masculin.e
La magie des meufs noires, vous pouvez pas la blairer
Vous pouvez pas la bannir, vous nous avez fait passer pour des bandit.e.s
Iels ont vraiment fait tout ce qu'iels ont pu juste pour nous faire toustes disparaître
Je leur propose de planter un drapeau dans une toute autre planète
Jane Bond, jamais Jane Doe, et je suis Django, jamais Sambo
Noir et blanc, ouais, ça a toujours été mon uniforme
Vous avez l'air d'avoir besoin de plus de munitions
Je coupe les ponts avec iels, je coupe les ponts avec iels, je coupe les ponts avec iels comme Van Gogh
Maintenant, fais un bon panoramique pour l'angle
Je m'en suis sorti.e avec un meurtre, pas de scandale, donne la réplique aux violons et aux altos
On vous a donné vie, on vous a mis au monde
On vous a donné Dieu, on vous a donné la Terre
On féminise le futur, n'empire pas la situation
Tu veux le monde ? Eh bien, qu'est-ce qu'il vaut ?
Des émoticônes, des décepticônes, et des Autorobots, qui fait un rebondissement ?
Qui a tiré sur le shérif, puis s'est enfui.e à Paris
Dans la nuit noire, a dit la vérité au pouvoir ?
J'ai fait de ta copine une fandroid
Allons se faire attraper en bas dans le tourbillon
Et peignons la ville en rose, peignons la ville en rose
Et rentrons les perles, juste au cas où le monde s'arrête
Et n*, assieds-toi chien
N*, recule, assieds toi, tu n'étais pas impliqué
Et mets le mode silencieux, laisse le vagin avoir un monologue
Mansplaining, je les plie comme de l'origami
Qu'est-ce qu'une vague, bébé ? C'est un tsunami
Pour la culture, je kamikaze, je mets ma vie sur un cordon de sécurité
Si elle est la meilleure, maintenant, est-ce que quelqu'un.e en douterait ?
Si elle est la meilleure, maintenant, est-ce que quelqu'un.e en douterait ?
Huh, est-ce que quelqu'un.e a compris ? Est-ce que quelqu'un.e a compris ? J'ai dit, est-ce que quelqu'un.e a compris ?
[Outro]
Allons se—