Genius traductions françaises
Maisie Peters - The Band and I (Traduction française)
[Couplet 1]
On a joué à Heads Up dans une voiture à Seattle
Le rock chrétien passait à la radio
Tu ressembles à un superstar
Et Dom a été accepté en Juilliard
Et j'ai du mal à jouer à Heads Up, qui l'eût cru ?
Mon tombour a craqué sur une fille dans un biscuiterie
Il a dit qu'il allait faire un geste, puis il a dit, "Excuse-moi ?"
Il est venu un garçon et parti un homme
Je dois saluer le groupe
Le meilleur en Oregon (Oregon)
[Pré-refrain]
Et regardant en arrière, tout ce quе je sais, c'est
[Refrain]
C'était vendrеdi soir, c'était Video Gold
Oh, c'étaient des lumières brillantes, c'était le rock 'n' roll
C'était le groupe et moi dans un autobus de douze lits
Et c'était inventer et tout faire foirer
C'étaient des rues sans fin et les mêmes vieilles bottes
Oh, c'était oublier tout sauf toi
C'était le groupe et moi dans un autobus de douze lits
Si on vit notre vie de rêve, j'espère qu'on ne se réveille jamais
[Couplet 2]
Tempête de neige au milieu du Texas
J'ai appelé ma mère dans un Denny's et j'ai menti
Je lui ai dit que j'ai mangé
Lui ai dit que tu n'étais qu'un ami
Lui ai dit que je voulais rentrer chez moi
Je n'avais pas pensé à mon chez-moi plus que deux fois
[Pré-refrain]
On conduit, et on conduit encore à l'océan
Et je pense que je l'ai su un moment
[Refrain]
C'était vendredi soir, c'était Video Gold
Oh, c'étaient des lumières brillantes, c'était le rock 'n' roll
C'était le groupe et moi dans un autobus de douze lits
Et c'était inventer et tout faire foirer
C'étaient des rues sans fin et les mêmes vieilles bottes
Oh, c'était oublier tout sauf toi
C'était le groupe et moi dans un autobus de douze lits
Si on vit notre vie de rêve, j'espère qu'on ne se réveille jamais
[Après-refrain]
J'espère qu'on ne se réveille jamais
J'espère qu'on ne se réveille jamais
J'espère qu'on ne se réveille jamais
[Pont]
Deux nuits à El Rey se sont passées vite
J'ai vingt-et-un ans et je me sens impérissable
Le groupe rentre, je reste pour écrire
Tu conduis, je reste pendant la nuit
Les gars, je suis assez sûre que c'est le rêve américain
[Couplet 3]
C'étaient des horloges qui changaient, c'était Tina défoncée
Oh, c'étaient des minuits passés au contrôle des passeports
Ouais, c'étaient des coupures d'électricité, c'était la ruine certaine
C'était vivre dans la buanderie à Little Rock
Oh, c'était s'effondrer, c'était tomber amoureux
Dans une station-service à côtés des pick-ups
À Philadelphie, c'était clair comme de l'eau de roche
On est le meilleur putain de groupe qui a déjà joué ici
[Conclusion]
C'était la magie, chéri, pure et forte
C'était le dernier homme qui restait debout pour la chanson de Eagles
C'était un vœu improbable quand on était jeunes
Maintenant on vit notre vie de rêve, et j'espère qu'on ne se réveille jamais