Genius Traductions françaises
Maisie Peters - BSC (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je me coupe le visage pour sauver la face
Tu te coupes les cheveux et garde tes distances
On ne se parle pas, car c'est trop difficile
Mais si je suis difficile, pourquoi tu m'as embrassée
Sur le front, dans le nord ?
J'ai appuyé sur la cicatrice et trouvé la source
Si tu ne m'aimes pas, pourquoi tu as prétendu ?
L'amour, c'est une action, pas un bandage
[Pré-refrain]
Et je me lave spirituellement (Mais la vérité)
Est que je suis douée à faire semblant (Oh, et tu...)
[Refrain]
M'as brisée grave
C'est drôle et je ris, chéri
Tu penses que je vais bien
Mais en fait je suis complètement putain de folle
[Couplet 2]
(Un, deux, trois)
Je l'ai réprimé, mais ça a ruiné mes organes
Alors verse le gin et appelle Graham Norton
Je vais te jeter dans la rivière
Ta maman peut le regarder pendant le dîner
Enfant chéri, tu as fait tomber la balle
Je suis putain de Annie Hall
Si tu ne m'aimes pas, c'était quoi le mois d'avril ?
Tu as joué à un jeu, mais je gagne toujours
Monsieur 'Je ne veux pas d'étiquette'
Tu m'as rendu Mademoiselle Instable et
[Refrain]
Ça m'a brisée grave
C'est drôle et je ris, chéri
Tu penses que je vais bien
Mais en fait je suis complètement putain de folle
M'as brisée grave
C'est drôle et je ris, chéri
Oh, tu penses que je vais bien
Mais en fait je suis complètement putain de folle
[Pont]
Je suis déséquilibrée (Déséquilibrée)
Je monte tous ces murs, j'ai réflichi (Réflichi)
Je suis Kathy Bates et Stephen King tous les deux
Je peux t'exclure de l'histoire comme je t'ai inclus
Car voici le truc
[Refrain]
Tu m'as brisée grave
C'est drôle et je ris, chéri
Que tu penses que je vais bien
Mais en fait je suis complètement putain de folle
M'as cassée grave (Oh)
C'est drôle et je ris, chéri (Drôle et je ris, chéri)
Oh, tu penses que je vais bien (Tu penses que je vais bien)
Mais en fait je suis complètement putain de folle, ooh