Genius Traductions françaises
Ethel Cain - American Teenager (Traduction Française)
[Couplet 1]
J'ai grandi sous une lumière jaune dans la rue
En faisant trop confiance à l’imaginaire
Et à une autre équipe de football de lycée
Le frère du voisin est rentré dans une boîte
Mais il voulait partir, c’était peut-être sa faute
Un autre coeur rouge pris par le rêve américain

[Pré-Refrain]
Et je le sens là
Au milieu de la nuit
Quand les lumières s’éteignent
Et je suis encore toute seule

[Refrain]
Dis ce quе tu veux, mais dis-le comme si tu lе pensais
Avec tes poings pour une fois, une longue guerre froide
Avec tes enfants devant
Juste donne leur un jour de plus, et c’est fini
Je fais ce que je veux, pleurer dans les gradins
Et j’ai dit que c’était amusant
Je n’ai besoin de rien de personne
Ce n’est pas mon année
Mais je vais bien ici

[Couplet 2]
Dimanche matin
Les mains sur les genoux dans une pièce pleine de visages
Je suis désolé si je me trompe, mais j’étais probablement bourrée (probablement bourrée)
Et ne se sentait pas si bien (Ne se sentait pas si bien)
La tête pleine de whisky mais je livre toujours
Jésus, si tu m’écoutes, laisse-moi boire
Et Jésus, si tu es là
Pourquoi je me sens seul avec toi ?
[Pré-Refrain]
Et je le sens là
Au milieu de la nuit
Quand les lumières s’éteignent
Mais je suis toujours là

[Refrain]
Dis ce que tu veux, mais dis-le comme si tu le pensais
Avec tes poings pour une fois, une longue guerre froide
Avec tes enfants devant
Juste donne leur un jour de plus, et c’est fini
Je fais ce que je veux, pleurer dans les gradins
Et j’ai dit que c’était amusant
Je n’ai besoin de rien de personne
Ce n’est pas mon année
Mais je vais bien ici

[Outro]
Dis ce que tu veux, mais dis-le comme si tu le pensais
Avec ton poing pour une fois, une longue guerre froide
Avec tes enfants devant
Juste donne leur un jour de plus, et c’est fini
Je le fais pour mon père et je le fais pour Dale
Je fais ce que je veux et merde, je le fais bien
Pour moi, pour moi
Pour moi, pour moi