Genius Traductions françaises
Ethel Cain - Family Tree (Traduction Française)
[Couplet 1]
Ces croix sur tout mon corps
Me rappellent qui j’étais
Me livrer à lui en offrande
Qu’il fasse de moi une femme
Je ne suis qu’un enfant mais je ne suis pas au-dessus de la violence
Ma mère m’a élevé mieux que ça
Quand le pasteur parle, cet homme exige son silence
Et papa a dit de tirer d’abord, puis de courir et de ne pas regarder en arrière

[Refrain]
Alors emmène-moi à la rivière et lave-moi
Mets-moi sur le dos de ton cheval blanc
Jusqu’à la chapelle, te laisser te laver sur moi

[Couplet 2]
J’ai déjà tué et je tuerai encore
Enlève la corde, serre-la autour de ma main
Ils disent que le ciel n’a pas de fureur comme une femme méprisée
Et bébé, l’enfer ne me fait pas peur, j'y suis déjà allée

[Refrain]
Alors emmène-moi à la rivière et lave-moi
Mets-moi sur le dos de ton cheval blanc
Jusqu’à la chapelle, te laisser te laver sur moi
[Bridge]
Ces croix sur tout mon corps
Me rappellent qui j’étais
Que le Christ pardonne ces os que je cache
Et les os que je vais quitter

[Refrain]
Et emmène-moi à la rivière et lave-moi
Mets-moi sur le dos de ton cheval blanc
Jusqu’à la chapelle, te laisser te laver sur moi