Genius Traductions françaises
Ethel Cain - Thoroughfare (Traduction Française)
[Couplet 1]
Tu es tombé amoureux de l’Amérique quand tu avais douze ans
Et à 17 ans, tu savais que tu devais tout voir
Tu aimais ton père et l’amour qu’il avait pour ta mère, donc
Tu as dû t'enfuir et partir à sa poursuite

[Couplet 2]
Je t’ai rencontré au Texas quelque part sur la rue
Sur le bord de la route dans des vêtements déchirés avec un pistolet dans ma poche
Je ne faisais confiance à personne, mais tu as dit, "Bébé, ne cours pas, je t’emmènerai n’importe où"
Donc j'ai sauté dedans, sans chance, et au moins ton camion bat la marche

[Refrain]
Et tu as dit : « Hé, tu veux voir l’ouest avec moi ?
Parce que l’amour est là et je ne peux pas le laisser"
Et j’ai dit, "Chéri, l’amour n’a jamais compté pour moi
Mais je viendrai avec toi si tu es sûr que c’est ce dont tu as besoin"

[Couplet 3]
Donc on est partis pour la Californie
Pour trouver ton amant, conduisant jour et nuit
Et tous les petits restaurants
A vu nos visages au moins une ou deux fois
Mais dans ces chambres de motel
J’ai commencé à te voir différemment, oh
Parce que pour la première fois depuis que je suis enfant
Je voyais un homme qui n’était pas en colère
[Couplet 4]
Il a dit : "Ça fait longtemps que je n’ai pas quitté la Floride
Plus personne à quitter et plus personne à aimer
Mais maintenant que je t’ai rencontré, je sais enfin où je vais"
Et nous avons trouvé le paradis dans le temps où ton soleil de l’ouest
J’ai rencontré mon Sud mouillé
Et tu t’es perdu dedans et pourtant tu t’es retrouvé
Pressé par l’air et la transpiration

[Refrain]
Et tu as dit : « Hé, tu veux voir l’ouest avec moi ?
(Tu veux voir l’ouest avec moi ?)
Parce que l’amour est là et je ne peux pas le laisser"
(Je ne peux pas le laisser, je ne peux pas le laisser)
Et j’ai dit, "Chéri, l’amour n’a jamais compté autant pour moi
(Pas grand-chose)
Mais je viendrai avec toi si tu es sûr que c’est ce dont tu as besoin"

[Bridge]
Et une fois que nous avons atteint la côte, tu as dit, "Fin de la ligne
Nous avons finalement atteint le bord après tout ce temps
Je n’ai pas trouvé mon amour, mais je l’ai toujours fait jusqu’ici sans elle"
Et puis tu t’es tourné vers moi et tu m’as regardé profondément
Et dit, "Eh bien, peut-être pas parce que regarde ce que j’ai
Tu n’es peut-être pas mon amour, mais, bébé, j’en doute"
[Refrain]
Et tu as dit : « Hé, tu veux voir l’ouest avec moi ?
Parce que l’amour est là et je ne peux pas le laisser"
(Je ne peux pas le laisser, je ne peux pas le laisser)
Et j’ai dit, "Chéri, l’amour n’a jamais compté autant pour moi
Mais je viendrai avec toi si tu es sûr que c’est ce dont tu as besoin"

[Outro]
Parce que dans ta camionnette avec toute ta chance est le seul endroit où je pense que je voudrais être

[Séance de jam animée par Tambourin et Scat]