Genius Traductions françaises
Ethel Cain - Sun Bleached Flies (Traduction Française)
[Couplet 1]
Les mouches blanchies du soleil dans le rebord de la fenêtre
Attendant le jour de leur évasion
Ils parlent tous de cet argent et de la façon dont leurs bébés changent constamment pendant qu’ils respirent le poison de la peinture
Ce que je ne donnerais pas pour être à l’église ce dimanche
Écouter la chorale, si sincère, tout en chantant
Dieu t’aime, mais pas assez pour te sauver
Alors, petite fille, bonne chance pour prendre soin de toi
[Refrain]
Alors j’ai dit très bien, parce que c’est comme ça que mon père m’a élevé
S’ils frappent une fois, tu les frappes deux fois plus fort
Mais à la fin, si je me plie sous le poids qu’ils m’ont donné
Alors ce coeur se briserait et tomberait deux fois plus loin
[Couplet 2]
Nous savons tous comment ça se passe
Plus ça fait mal, moins ça se voit
Mais j’ai toujours l’impression qu’ils savent tous, et c’est pourquoi je ne peux jamais rentrer chez moi
Et je passe ma vie à le regarder passer des lignes de touche
Et Dieu, j’ai essayé, mais je pense qu’il est temps que je me batte
[Refrain]
Mais ça ne me dérange pas parce que c’est comme ça que mon père m’a élevé (comme mon père m’a élevé)
S’ils frappent une fois, tu les frappes deux fois plus fort
Mais j’ai toujours su qu’à la fin personne ne venait me sauver
Alors j’ai prié et je continue à prier et prier et prier
[Bridge]
Si c’est censé être alors ce sera
Alors je l’ai rencontré là-bas et lui ai dit que je crois
Chanteant que si c’est censé être alors ce sera
Je pardonne tout ce qui me revient (Retour à moi)
Si c’est censé être alors ce sera
Alors je l’ai rencontré là-bas et lui ai dit que je crois (je crois, oui)
Chantant que si c’est censé être alors ce sera (Oh, oh)
Je pardonne tout ce qui me revient (ça me revient)
Si c’est censé être alors ce sera (ce sera, ce sera, ce sera)
Alors je l’ai rencontré là-bas et lui ai dit que je crois (Oui)
Chantant que si c’est censé être alors ce sera
Je pardonne tout ce qui me revient (Oh)
[Outro]
Je prie encore pour cette maison dans le Nebraska
Par l’autoroute, en bordure de la ville
Dansant avec les fenêtres ouvertes
Je ne peux pas lâcher quand quelque chose est cassé
C’est tout ce que je sais et c’est tout ce que je veux maintenant