Genius Traductions françaises
Adele - Turning Tables (Traduction française)
[Couplet 1]
Assez proche pour déclencher une guerre
Tout ce que j'ai est à terre
Dieu seul sait pour quoi nous nous battons
Tout ce que je dis, tu en dis toujours plus
[Pré-Refrain]
Je ne peux pas continuer avec tes tables tournantes
Sous ton emprise, je ne peux pas respirer
[Refrain]
Alors je ne te laisserai pas assez près pour me faire du mal
Non, je ne te sauverai pas pour ensuite que tu m'abandonnes
Je ne peux pas te donner le cœur que tu crois m'avoir donné
Il est temps de dire adieu aux tables tournantes
Aux tables tournantes
[Couplet 2]
Sous des cieux hantés, je te vois, ooh
Là où l'amour est perdu, ton fantôme est trouvé
J'ai bravé cent tempêtes pour te quitter
Aussi dur que tu essaies, non, je ne serai jamais terrassé
[Pré-Refrain]
Je ne peux pas continuer avec tes tables tournantes
Sous ton emprise, je ne peux pas respirer
[Refrain]
Alors je ne te laisserai pas assez près pour me faire du mal
Non, je ne te sauverai pas pour ensuite que tu m'abandonnes
Je ne peux pas te donner le cœur que tu crois m'avoir donné
Il est temps de dire adieu aux tables tournantes
Aux tables tournantes
[Pont]
La prochaine fois, je serai plus courageux
Je serai mon propre sauveur/sauveuse
Quand le tonnerre m'appellera
La prochaine fois, je serai plus courageux
Je serai mon propre sauveur
Me tenant sur mes propres deux pieds
[Refrain]
Je ne te laisserai pas assez près pour me faire du mal
Non, je ne te sauverai pas pour ensuite que tu m'abandonnes
Je ne peux pas te donner le cœur que tu crois m'avoir donné
Il est temps de dire adieu aux tables tournantes
Aux tables tournantes
[Outro]
Tables tournantes, ouais
Tourne, non, non-oh, mmm