Genius Traductions françaises
Lavrentis Machairitsas - Enas Tourkos Sto Parisi (Traduction Française)
[Couplet]
Tu m’écris que tu ne viendras pas pour les vacances
Tu me dis que tu dois réviser
Tu m’envoies des photos du Louvre
Et d’autres avec ton chat turc
[Couplet]
Et le turc saute dans les escaliers
Et joue à des jeux avec toi
Sa queue bougeant contre ton mollet
Ce turc va me rendre turc
Sa queue bougeant contre ton mollet
Ce turc va me rendre turc
[Refrain]
Je suis jaloux dе ton petit chat
Il dort sur tes genoux pеndant que tu étudies
Je ne sais pas si vous dormez aussi ensemble
Ou si tu l’échanges avec quelqu’un d’autre dans ton lit
Je ne sais pas si vous dormez aussi ensemble
Ou si tu l’échanges avec quelqu’un d’autre dans ton lit
[Couplet]
Tu m’écris que je te manque beaucoup
Tu m’envoies un baiser sous forme de papier
Tu comptes les minutes jusqu’à ton diplôme
Tu as trouvé ma lettre drôle
[Couplet]
Et le turc se prélasse sur le tapis
Il tisse des amitiés avec tes français
Buvant et mangeant tout ce que tu manges
Ce turc va me rendre turc
Buvant et mangeant tout ce que tu manges
Ce turc va me rendre turc
[Refrain]
Je suis jaloux de ton petit chat
Il dort sur tes genoux pendant que tu étudies
Je ne sais pas si vous dormez aussi ensemble
Ou si tu l’échanges avec quelqu’un d’autre dans ton lit
Je ne sais pas si vous dormez aussi ensemble
Ou si tu l’échanges avec quelqu’un d’autre dans ton lit
[Couplet]
Pardonne mon comportement
Mais le besoin de te sentir près de moi est immense
Loin de toi je miaule solitairement
Mais « c’est la vie » comme le disent les français
Loin de toi je miaule solitairement
Mais « c’est la vie » comme le disent les français
[Refrain]
Je suis jaloux de ton petit chat
Il dort sur tes genoux pendant que tu étudies
Je ne sais pas si vous dormez aussi ensemble
Ou si tu l’échanges avec quelqu’un d’autre dans ton lit
Je ne sais pas si vous dormez aussi ensemble
Ou si tu l’échanges avec quelqu’un d’autre dans ton lit