Genius Traductions françaises
BOYNEXTDOOR - 뭣 같아 (But Sometimes) (Traduction Française)
[Couplet 1: Taesan, Sungho]
Tu disais que tu ne m’aimais pas en utilisant des mots méchants
Ainsi je ne peux même pas jurer même si je suis en colère
J’ai développé mes épaules pour que tu puisses te reposer sur moi, mais maintenant
Elles ne rendent que plus dure la circulation dans le métro

[Refrain: Woonhak]
Tu es si méchante, tu sais, aucune honte
À sortir des mensonges les uns après les autres
Recouvert d'odeurs inconnues
Tu pouvais juste ne pas m’aimer

[Pre-Refrain: Leehan]
Yeah, c’est mieux
Mieux vaut jurer pour se défouler
Je te promets que tu ne le regretteras pas
J’étais l’idiot

[Refrain: Taesan, Riwoo, Sungho]
Tout est nul
Comment tu as l’air adorable sur les photos
C’est toujours pareil
Et comment tu disais que cette fois ce serait différent
Parfois, dégage, allez
Mais parfois (Oh, no)
Tu me manques
[Couplet 2: Jaehyun, Taesan]
Yeah
Okay, coupez, je ne suis plus là, c’est le dernier épisode
Libre de regarder des films, des séries que j’ai mis de côté
Maintenant je suis usé et inutile, je vais aller faire peau neuve
Mes vêtements, mes cheveux, même ma démarche
(D’accord) Evidemment, tu n’es pas la méchante
Disons juste que c’est moi
(D’accord) Nous ne pouvons pas juste être amis, da-ra, la-la

[Refrain: Riwoo]
Je suis si stupide, tu sais, comme un idiot
Je n’arrive pas à supprimer ton numéro
Tu penses que j’irai bien ? Penses-y encore
Tu pouvais juste ne pas m’aimer

[Pre-Chorus: Leehan]
Yeah, c’est mieux
Mieux vaut jurer pour se défouler
Arrête avec ces larmes vides de sens
Et dis ce que tu veux vraiment dire

[Refrain: Woonhak, Riwoo, Jaehyun]
Tout est nul
Comment tu as l’air adorable sur les photos
C’est toujours pareil
Et comment tu disais que cette fois ce serait différent
Parfois, dégage, allez
Mais parfois (Oh, no)
Tu me manques
[Pont: Taesan, Woonhak]
La vie n'est pas si mal en ce moment, oh-oh, oh
Prendre un peu de poids, oh, oh
Voir quelques amis
Jiho, Moonsung, Jamie, Sandy
Mais toi
J’ai entendu que ton mascara coulait à force de pleurer tous les jours
Tu t’en veux maintenant, je ne me suis jamais senti aussi bien

[Refrain: Sungho, Riwoo]
Oh, j’aurais pu mourir pour toi
Il t'a fallu attendre jusqu'à aujourd'hui
Oh, pour voir ce que tu manques?
Pourquoi es-tu si égoïste ?

[Outro: Jaehyun, Leehan]
Pourquoi ça t’a pris jusqu’à maintenant ?
Non merci
Même sans toi, je suis