Genius traductions françaises
Hozier - I, Carrion (Icarian) (Traduction française)
[Intro]
Si le vent tourne, si je me heurte à une rafale
Laisse le sol trouver son chemin brutal jusqu'à moi
[Couplet 1]
Je me sens plus léger que je ne l'ai été depuis si longtemps
J'ai franchi la frontière de l'apesanteur
Une profonde respiration provenant du ciel
J'ai atteint une hauteur si rare que je peux maintenant confirmer
Tout notre poids n'est qu'un fardеau offert par le monde
[Pre-refrain]
Et biеn que je brûle, comment pourrais-je tomber
Quand je suis soulevé par chaque mot que tu me dis?
[Refrain]
Si quelque chose pourrait tomber, c'est le monde
Qui tombe loin de moi
[Couplet 2]
Tu me fais flotter comme une plume sur la mer
Tandis que tu es aussi lourde que le monde
Sous lequel tu tiens tes mains
Une fois je me suis demandé ce qui soutenait le sol
Mais je peux voir que depuis le début, mon amour, c'était toi tout au long
[Pre-refrain]
Laisse-le maintenant, je me dirige vers le ciel
Si tu en as besoin, chérie, appuie-toi sur moi
[Refrain]
Nous flotterons loin, mais si nous tombons
Je prie seulement, ne tombe pas loin de moi
[Pont]
Je n'ai pas d'ailes, mon amour, je n'en aurai jamais
Planant au-dessus d'un monde que tu portes
Si ces hauteurs doivent entraîner ma chute
Laisse-moi être ta propre
Charogne icarienne
Si le vent tourne, si je me heurte à une rafale
Laisse le sol trouver son chemin brutal jusqu'à moi
[Refrain]
Si je dois tomber ce jour-là
Je prie seulement, ne tombe pas loin de moi