Réveille-toi, Roumain, du sommeil de la mort
Où les barbares tyrans t'ont plongé !
Maintenant ou jamais, taille-toi un autre destin
Auquel même tes cruels ennemis s'inclineront !

Maintenant ou jamais, montrons au monde
Que dans ces mains coule toujours le sang d'un Romain
Et que dans nos poitrines, nous préservons avec fierté un nom
Triomphant dans les combats, un nom de Trajan !

Redresse ton front large et cherche en toi-même
Comment des centainеs de milliers de vaillants sе tiennent comme des sapins dans la montagne ;
Ils attendent encore une voix et sautent comme des loups dans les bergeries
Vieux, hommes, jeunes, garçons, des montagnes et des champs !

Regardez, grandes ombres, Mihai, Ştefan, Corvine
Nation roumaine, vos arrière-petits-enfants
Avec les bras armés, avec votre feu dans leurs veines
"Vie en liberté ou mort ! " crient-ils tous

Avant vous, nous avons été anéantis par la malveillance
Et la cécité de la désunion à Milcov et dans les Carpates !
Mais nous, imprégnés de la sainte liberté
Jurons que nous nous donnerons la main pour être frères pour toujours !

Une mère veuve depuis Michel le Grand
Demande de l'aide à ses fils aujourd'hui
Et maudit avec des larmes dans les yeux quiconque
Se montrerait vendeur dans un tel danger !
Que la foudre disparaisse, le tonnerre et la poudre
Pour ceux qui se retireraient de ce lieu glorieux
Lorsque la patrie ou la mère, avec un cœur tendre
Demanderont que nous passions par l'épée et le feu !

Le yatagan de la demi-lune barbare n'était pas suffisant
Dont nous ressentons encore aujourd'hui les blessures mortelles ;
Maintenant, ils introduisent le fouet dans les foyers anciens
Mais le Seigneur est témoin que nous n'accepterons pas les vivants !

Le despotisme n'était pas assez avec toute sa cécité
Dont le joug nous portons comme des bêtes depuis des siècles ;
Maintenant, les croisés tentent, dans leur orgueil aveugle
De nous arracher la langue, mais nous ne la donnons que morts !

Roumains des quatre coins, maintenant ou jamais
Unissez-vous dans la pensée, unissez-vous dans les sentiments !
Criez au monde entier que le Danube est volé
Par l'intrigue et la contrainte, des ruses rusées !

Prêtres, avec la croix sur le front ! Car l'armée est chrétienne
La devise est la liberté et son but est sacré
Nous préférons mourir dans la bataille, avec une gloire complète
Plutôt que d'être à nouveau esclaves sur notre ancienne terre !