Genius Traductions françaises
Loco & YUJU - 우연히 봄 (Spring is Gone by Chance) (Traduction Française)
[Refrain: Yuju]
C’est venu à moi par chance
Je peux voir l’odeur du printemps
Tu viens aussi
Ton odeur vient de très loin
Au bout de mon nez surexcité, mes lèvres
Quel bon sentiment, ces papillons
Avant que je ne le sache, c’est le printemps par chance
[Couplet 1: Loco, Yuju, Les 2]
Uh, soudainement c’est le printemps après l’hiver
Je suis encore comme une statue en face de toi
Je ne peux toujours pas y croire
Mais ma main gauche a toujours ton odeur
Comme elle s’écoule étrangement
Je ne peux pas respirer correctement
Contrairement à la scène, j’évite tes yeux (Ooh~)
Je soupire, me voyant tourner la tête
Ce sentiment que je n’ai pas ressenti depuis longtemps (Ooh~) me fait perdre la tête
Seul toi le sait
Je pensais avoir réglé mon bégaiement mais encore une fois (Yeah~)
J’ai oublié ce que je devais dire
Je ne peux pas dire des choses auxquelles je ne peux faire face
Dis-moi ce que tu veux et je le ferai pour toi
Je peux peindre le monde en noir, excepté toi (Yeah, woo~)
J’irai plus lentement, un peu plus près
[Refrain: Yuju]
C’est venu à moi par chance
Je peux voir l’odeur du printemps
Tu viens aussi
Ton odeur vient de très loin
Au bout de mon nez surexcité, mes lèvres
Quel bon sentiment, ces papillons
Avant que je ne le sache, c’est le printemps par chance
[Couplet 2: Loco, Yuju, Les 2]
C’est le printemps par chance
Uh, l’odeur est encore forte
Mes pas sont légers en rentrant chez moi
Je nous imagine devenir plus proche alors que je me crispe et tremble
Uh, uh, l’intérieur de ma tête devient blanc (Ooh, ooh~)
Toute la journée, je ne fais que parler de la météo
A cause de toi, je m'ennuie de tout le reste (Ooh, Ooh~)
L’anxiété que le silence crée fait palpiter mon cœur, me fait sourire (Ooh, yeah~ Ooh~)
J’essaie d’ignorer les garçons à tes côtés
Mais ils font s'enflammer mes yeux autrefois flous
L’hiver était spécialement froid et j’ai attendu ce printemps
Je veux te tenir si fort que tu ne puisses plus bouger (Yeah, woo~)
Je veux t’enlacer pour que tu me ressente encore plus
[Refrain: Yuju]
C’est venu à moi par chance
Je peux voir l’odeur du printemps
Tu viens aussi
Ton odeur vient de très loin
Au bout de mon nez surexcité, mes lèvres
Quel bon sentiment, ces papillons
Avant que je ne le sache, c’est le printemps par chance
[Pont: Yuju]
Je t’aime donc je t’aime
Si facile
Mais je vais le retenir
Car je suis une femme, je vais attendre un jour de plus
[Outro: Yuju]
Idiot, dis-moi
Je peux voir ce que tu ressens
Dis-moi que tu me veux
Ne le cache plus
Tu es là en face de moi, dans mon champ visuel maintenant
Quel bon sentiment, ces papillons
Avant que je ne le sache, c’est le printemps par chance