Genius Traductions françaises
Leessang - 헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자 (Can’t Breakup Girl, Can’t Breakaway Boy) (Traduction Française)
[Refrain: Jung In]
La fille qui ne peut pas dire au revoir
Le garçon qui ne peut pas partir
Nous deux ne sommes plus amoureux
Donc non, Non, Non, Non, Non, Non
La fille qui ne peut pas dire au revoir
Le garçon qui ne peut pas partir
Nous deux ne sommes plus amoureux
Donc non, Non, Non, Non, Non, Non

[Couplet 1: GARY]
N’importe où ensemble dans une voiture usée de 3000 dollars
Sans intérêt pour le monde
Entrelaçant nos bras, conservant nos souvenirs dans une photo
Nous comprenant dans nos nuits d’insomnie
Mes rêves sont devenus ton futur
Un couple de magnifiques oiseaux se cherchant l’un l’autre, un amour dont je ne pourrais me passer
Une personne que je veux rencontrer lorsque je renaitrai
Mais en face de cette chose appelée temps
Nous ne pouvons gagner contre notre avidité
Le son de tes larmes
Seule dans la salle de bain
Les regards suspicieux concentrés sur moi au fil des jours
Je pense à rompre à nouveau
Toute la journée
[Pre-Refrain: Gill]
Le soleil est chaud mais ton cœur est glacé
A qui est-ce la faute ? Mais je t’aime, babe
Tout le reste est identique mais nous avons changé
A qui est-ce la faute ? Mais je t’aime, babe

[Refrain: Jung In]
La fille qui ne peut pas dire au revoir
Le garçon qui ne peut pas partir
Nous deux ne sommes plus amoureux
Donc non, Non, Non, Non, Non, Non
La fille qui ne peut pas dire au revoir
Le garçon qui ne peut pas partir
Nous deux ne sommes plus amoureux
Donc non, Non, Non, Non, Non, Non

[Couplet 2: GARY]
Je suis si occupé que je me sens coupable
Je remplis mon porte-monnaie avec de l’argent
Et prend le temps
Même si je n’exprime pas mon amour
Quand je dine et regarde un film avec toi
J’espère que tu pourras te sentir mieux mais je continue d’être plongé dans mes pensées
Alors que je marche et en te taquine, c'est tout un jeu
L’amour passe, l’amour et la rupture sont une seule et même chose
La rupture prend l’amour et s’en va
[Pre-Refrain: Gill]
Le soleil est chaud mais ton cœur est glacé
A qui est-ce la faute ? Mais je t’aime, babe
Tout le reste est identique mais nous avons changé
A qui est-ce la faute ? Mais je t’aime, babe

[Refrain: Jung In]
La fille qui ne peut pas dire au revoir
Le garçon qui ne peut pas partir
Nous deux ne sommes plus amoureux
Donc non, Non, Non, Non, Non, Non
La fille qui ne peut pas dire au revoir
Le garçon qui ne peut pas partir
Nous deux ne sommes plus amoureux
Donc non, Non, Non, Non, Non, Non

[Pont: Gill, GARY]
L’amour passe, l’amour et la rupture sont une seule et même chose
La rupture prend l’amour et s’en va
L’amour passe, l’amour et la rupture sont une seule et même chose
La rupture prend l’amour et s’en va
Comme ce serait bien si l'amour était quelque chose qui se méritait
C’est un rêve, tenir ta main
Comme ce serait bien si l'amour était quelque chose que l'on obtient en le voulant
C’est un rêve mais je ne peux pas m’échapper
[Refrain: Jung In]
La fille qui ne peut pas dire au revoir
Le garçon qui ne peut pas partir
Nous deux ne sommes plus amoureux
Donc non, Non, Non, Non, Non, Non
La fille qui ne peut pas dire au revoir
Le garçon qui ne peut pas partir
Nous deux ne sommes plus amoureux
Donc non, Non, Non, Non, Non, Non

[Outro: GARY]
Les hommes qui tombent amoureux le sont-ils par faiblesse ?
Les hommes affamés d'amour ne sont-ils pas dignes ?
Les hommes qui gardent des secrets sont-ils mauvais ?
Pourquoi l’amour change-il ?