Genius Traduzioni Italiane
Penelope Scott - Rät (Traduzione Italiana)
[Strofa 1]
Vengo da una stirpe di scienziati e atei e uomini bianchi che uccidono Dio
Creano tecnologia di alta qualità, complessa, fisiologica
Esperimenti e sacrilegi in nome del bene pubblico
Mi hanno insegnato tutto, come farebbe un bravo papino
E tu eri bellissimo e vulnerabile e potere e successo
Cavolo, mi sono innamorata di te, dei tuoi lanciafiamme, dei tuoi tunnel e della tua tecnologia
Ho studiato da programmatrice perché volevo fare qualcosa di grande come te
E la cosa peggiore è che è quasi tutto vero

[Pre-rit. 1]
Ma siamo stati stronzi, siamo snob, siamo imperfetti come ogni Chiesa
E questo dogma illusorio della West Coast ha un patrimonio netto altissimo
Ho morso la mela perchè mi fidavo di te, sapeva di Thomas Malthus
La tua proposta è poco modesta e da pazzi
E spero che un giorno Selmers possa salire sul suo treno

[Rit.]
Ti amavo, ti amavo, ti amavo, è vero
Volevo essere te e fare quello che facevi tu
Ci ho vissuto, l'ho amato, credevo che fosse vero
Mi sento così stupida, e usata
Mi sento così usata

[Strofa 2]
Ero la tua piccola, la tua primogenita, la bella ragazza nella tua classe di Informatica
Ed ero il sogno di Darwin fresca di scuola privata, nata e cresciuta per farti il culo
Mi sono innamorata di circuiti, di razzi, di foto delle stelle
Se solo tu potessi essere chi fingi di essere
Quando ho detto "portami sulla Luna", non intendevo "portaci solo me"
Pensavo che se la razza umana poteva andare a spasso per il cielo, almeno che potevamo andarci tutti
Ma non voglio vedere le stelle se devono essere solo un altro pezzo di terra
Da colonizzare, da ridurre in polvere
[Pre-rit. 2]
Ma siamo stati stronzi, siamo snob, siamo fottuti come ogni Chiesa
E questa stronzata di dogma della West Coast ha un patrimonio netto altissimo
Ho morso la mela perchè mi fidavo di te, e perché mai avresti dovuto mentire?
E poi ho capito che sei tanto ingenuo quanto me
Oh, sei così traumatizzato che mi viene da piangere

[Rit.]
Scemo di merda
Ti amavo, ti amavo, ti amavo, è vero
Volevo essere te e fare quello che facevi tu
Ci ho vissuto, l'ho amato, ci sono cascata, è vero
Che imbarazzo, mi sento sfruttata

[Strofa 3]
Beh, non voglio mangiare i ricchi, dovrei per prima cosa mangiare i miei eroi
E la mia borsa di studio è stata pagata con il sangue, potrei meritare il tuo stesso destino o peggio
Ma non mi serve il tuo maledetto denaro, non mi serve proprio un cazzo da te
Perciò quando parlo puoi scommetterci che dico la verità
Parliamoci chiaro amico, in quanto colpevole di fare il tuo stesso gioco
Ho preso tutto l'aiuto (che potevo), tutti i soldi (che potevo), avrei persino preso il tuo cognome
Quindi tra tutte le ragazze sulla Terra, se c'è qualcuna che può parlare di questo
Sono io, e per come la vedo sei un coglione

[Pre-rit. 3]
Quindi fanculo i tuoi tunnel, fanculo le tue auto, fanculo i tuoi razzi e di nuovo fanculo le tue auto
Promettevi di essere Tesla, ma sei solo un altro Edison
Perché Tesla ha annullato i suoi brevetti, tu hai solo spezzato cuori a destra e a manca
Non riesco a credere che tu abbia fatto a pezzi l'umanità
Con le stesse macchine che dovevano essere il nostro nuovo inizio
[Rit.]
E la cosa peggiore è che
Ti amavo, ti amavo, ti amavo, è vero
E a volte mi sento come se ti amassi ancora, cazzo
Ci ho vissuto, l'ho amato, ci sono cascata, è vero
Che imbarazzo, mi sento sfruttata
Mi sento così usata
Mi sento così usata
Portami sulla Luna
Perchè mi sento così usata
Mi sento così usata