Genius Traduzioni Italiane
Penelope Scott - Feel Better (Traduzione Italiana)
[Strofa 1]
Non voglio stare meglio
Nessuno mi amerà mai più così
Non voglio superarla
Voglio stare seduta sul letto con te
Non voglio stare meglio
Darei qualsiasi cosa per sentire di nuovo la tua mancanza
Non voglio andare oltre
Voglio proprio andarci dentro
[Strofa 2]
Un libro è appoggiato sulle coperte pulite e scompigliate
Di un letto che cigola a notte fonda quando mi ci sdraio
E a notte fonda, mi scolo un Gatorade dopo l’altro
Qualcuno si sta lasciando e mi viene da ridere
Perché so che non saprò mai dire la cosa giusta
Sono una comunista, una terrorista, una MPDG zoccola
O sono una ragazza triste in un dormitorio che vive la torbida trama cristiana di
Twilight o la Bibbia o L’amante di Duras
O sono solo molto egoista e molto persa
[Rit.]
Ma qualcuno mi amava, cazzo, qualcuno mi amava
Qualcuno mi amava, cazzo, e l’amavo anch’io
Porca troia, valevo qualcosa, stavo imparando qualcosa
Avevo la mia torta e me la mangiavo pure, e lei mangiava me, e Dio, no
[Post-rit.]
Non voglio stare meglio
(Darei qualsiasi cosa per sentire di nuovo la tua mancanza
Non voglio andare oltre
Voglio fare a pezzi tutto)
[Strofa 3]
Tenevamo gli alcolici in una valigia sotto il mio letto
E bevevamo per uscire o stare in casa o sentirci tristi
Ma in modo hot, in un modo che non riavrò mai più
Il sole inizia a tramontare
Sono una socialista, una marxista, una troia libertaria
Sono un’adolescente vergine e impacciata e a volte tipo rido un sacco a letto
Ma altre volte piango, o non faccio nessun rumore
Darei la vita per una stanza che sembra così piccola
[Rit.]
Perché qualcuno mi amava, cazzo, qualcuno mi amava
Qualcuno mi amava, cazzo, e l’amavo anch’io
Porca troia, valevo qualcosa, stavo guadagnando qualcosa
Avevo il diritto di morire, il diritto di vivere, e pure il diritto di scegliere
E Dio, no!
Certo che non voglio stare meglio!
Ma te lo immagini, cazzo?!
[Post-rit.]
Nessuno mi amerà mai più così
Non voglio andare oltre
Voglio fare a pezzi le stelle
Non voglio stare meglio
[Strofa 4]
Certo che ha fatto male, cazzo sì che ha fatto male
Ha fatto male come niente al mondo, alcune volte
E avevo così tanta paura, ed eravamo un disastro
E allo stesso tempo in qualche modo ce la facevamo
Penso di esserci morta un paio di volte, e se tornassi indietro lo rifarei
Sono una nichilista, un soldato, una macchina del DOC
O sono una bimba perfettamente sana che ha barattato la luce del sole per la malattia
Ma quando appoggiavo la testa sul mio cuscino scadente sapevo di avere un cuore
E voglio fare a pezzi questa Via Lattea fascista
[Rit.]
Perché qualcuno mi amava, cazzo, qualcuno mi amava
Per tutta la vita ho amato qualcuno che conoscevo appena
Porca troia, valevo qualcosa, stavo imparando qualcosa
Ed era una sensazione ancora più bella del cibo caldo in bocca
Immagino di averti amato, immagino di averti amato davvero
Per tutta la vita ho amato qualcuno che conoscevo appena
E ora tu sei laggiù e io sono ancora qui
Che cosa faccio?
[Outro]
Non voglio stare meglio
Nessuno mi amerà mai più così
Non voglio superarla
Voglio stare seduta sul letto con te
Non voglio stare meglio
(Non voglio stare meglio)