Genius Traduzioni Italiane
YOASOBI - アイドル (Idol) (Traduzione Italiana)
[Intro]
L’invincibile sorriso che sconvolge i media
Vuoi sapere il suo segreto, così misterioso
Perfino le sue stranezze fanno parte di se stessa
Sei una perfetta bugiarda
Una idol geniale
(You're my savior, you're my saving grace)
[Strofa 1]
Quindi, cosa hai mangiato oggi?
Qual è il tuo libro preferito?
Se andassi a divertirti, dove andresti?
Non ho mangiato niente
Questo è un segreto
Qualsiasi domanda mi facciano
Sfuggo abilmente
[Strofa 2]
Così, con calma
Ma anche risplendendo
Il suo segreto: fuori dai riflettori, ma come se fosse visibile
Con lo stesso sapore del miele
Non c'è questo, no no no
Non c'è quello, no no no
Che tipo di persona ti piace?
Stai insieme a qualcuno?
Dai, rispondi!
[Pre-Ritornello]
"Non so cosa significhi amare qualcuno" (Hey! Hey!)
Non so se questa è una bugia o la verità?
Nessuno lo sa (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Ma con queste parole, qualcuno ci casca (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Innamorandosi di me
[Ritornello]
Tutti rimangono incantati da te
Sei la idol perfetta, definitiva
Non apparirà mai più nessuno come te
La reincarnazione della prima stella
Ah, con quel sorriso e un "I love you"
Fai innamorare chiunque
Quegli occhi, quelle parole
Anche se fossero bugie, sono la perfetta "Ai"
[Strofa 3]
Sì sì, quella ragazza è speciale
Noi siamo solo un'aggiunta fin dall'inizio
Semplici comparse per far risaltare la stella
È tutto merito suo? - NO!
Che ridicolo
Non è possibile che non ci siano invidia e gelosia
Non è solo uno scherzo
Ed è per questo che non posso accettarlo
Se non sei perfetta, non posso perdonarti
Non posso perdonare me stessa
Non riconoscerò nessuno che non sia più forte di te
[Ritornello]
Tutti si fidano di te e ti venerano
La più forte e invincibile idol
Non ha nessuna debolezza
Porta dentro di sé la luce della prima stella
Non puoi mostrare nessuna fragilità (Hey! Hey!)
Non devi far vedere ciò che nessuno vuole sapere (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Devi essere unica e insostituibile (Hey! Hey! Hey! Hey!)
La sola e vera "Ai" (Hey!)
[Ponte]
Con il suo sorriso trascina i media
Ma questo segreto lo terrà nascosto fino alla fine
Costruisce la sua carriera con bugie d'amore
Questa è la mia forma di "Amore"
Anche il sudore che scorre è un'acqua limpida
Nelle palpebre nasconde rubini
Cantando, ballando, danzando, io sono Maria
Sì, una bugia è la più grande forma di "Amore"
[Pre-Ritornello]
Non sono mai stata amata da qualcuno
Non ho mai amato nessuno
Ma credo che un giorno
Le mie bugie diventeranno realtà
[Ritornello]
Un giorno otterrò tutto
Perché sono una idol avida
Voglio amare tutti
Per questo oggi
Continuerò a mentire (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Spero che un giorno queste parole diventino vere (Hey! Hey! Hey! Hey!)
Eppure, ancora adesso (Hey! Hey!)
Sono riuscito a dirlo soltanto a te (Hey! Hey! Hey! Hey!)
[Finale]
Ah, finalmente l'ho detto
Questa volta non è una bugia:
“Ti amo”
(Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
You're my savior, my true savior, my saving grace)