Genius Traduzioni Italiane
竹内まりや (Mariya Takeuchi) - SEPTEMBER (Traduzione Italiana)

[Strofa 1]
Inseguendo quella camicia color senape
Sapendo che non dovrei… eppure
Quando mi volto, tu ti nascondi
Salgo di corsa su quel treno
La città si dipinge come un quadro fatto coi pastelli a cera
Persino le lacrime si tingono e scorrono via
So che stai andando a incontrare qualcuno più grande di me…

[Ritornello]
Settembre… tu sei cambiato
Settembre… l’estate si è fatta autunno
Come il sole che piano si affievolisce
Un’ombra si è posata sul mio cuore
Settembre… il paеse degli addii
Settеmbre… questa stagione
I nodi d’amore iniziano a sciogliersi
Le lacrime si trasformano in foglie d’autunno

[Strofa 2]
Vorrei incontrarla e chiederle:
"Per favore, ridammelo..."
Ma no, non posso…
La mia voce trema, le mie labbra gelano

[Ritornello]
Settembre… tu sei cambiato
Settembre… l’estate si è fatta autunno
Non avere più nulla da dirsi…
È la prova che ti sei stancato di me
Settembre… questa stagione
Settembre… il paese degli addii
Tra tutti i colori delle stagioni
Settembre è il più malinconico
[Ponte]
Domani ti restituirò il dizionario che mi avevi prestato
Dopo aver ritagliato via solo la parola "Love"
E così… Goodbye, goodbye

[Ritornello]
Settembre… tu sei cambiato
Settembre… l’estate si è fatta autunno
Lasciarmi soffrire da sola…
È l’ultima gentilezza che mi concedi
Settembre… questa stagione
Settembre… il paese degli addii
Anche i vestiti che indossavo in riva al mare…
Non li metterò mai più