[Traduzione di "Joanna Newsom - Colleen"]

Lo racconto come meglio posso
E questo è il modo in cui è stato raccontato a me:
Devo essere stata una volta una ladra o una prostituta
Poi sicuramente sono stata gettata fuoribordo
Pove, dicono
Sono giunta sulla loro strada dal profondo mare blu

Mi hanno tirata su e buttata di qua e di là
Ho perso le scarpe e mi si è strappata la veste
Ho dimenticato il mio nome
E sono annegata

Poi mi sono svegliata con la schiuma che mi colpiva
Sembrava che io mi fossi arenata

Be', mi hanno preso e mi hanno calzato i piedi
P mi hanno insegnato preghiere per la castità
E hanno detto che il mio nome sarà Colleen, e
Io еro benedetta fra tuttе le donne
Per aver dimenticato ogni cosa

E mentre le settimane e i mesi passavano
Ho provato a rendermi utile
Ho arato e piantato ma non riuscivo a produrre
Radice, né foglia, né fiore, né fagiolo; Signore!
Pare che avessi innaffiato annaffiato troppo tutto quanto
E io odio la vista di quell'aria vuota
Come mettere il piede su un gradino mancante
E cadere in avanti, per sempre, alla cieca:
Non riesco ad aggrapparmi a nulla! No
Non io, benedetta fra le Colleen

Certe notti sogno un buffo mare
Morbido come un bambino appena nato

Piange per me così pietosamente
E mi tuffo per il mio bambino con una ferocia in me
E lì vengo ricevuta così dolcemente

Ma la scorsa notte ho fatto un sogno diverso
Una cosa grigia dalle spalle spioventi
Mi ha detto: "cos'hai, stretto
Attorno alla vita, Colleen?"
Quello è proprio il mio fanone? No!
Hai dimenticato tutto?"

Questa mattina, nei pressi del promontorio, all'alba
Alcuni viaggiatori sono salpati in città
Con stracci in vendita e le più tristi canzoni
E un libro di immagini, rilegato in pelle che
Mostrava una balena con una zanna lunga un metro
Ho chiesto all'uomo che me l'ha mostrato
"Qual è il nome di quella strana bestia?"
Mi ha detto che il nome si traduce, circa
In "Colui-che-può-facilmente-curvarsi-lungo-il-cielo"

E io sono senza parole
E lui mi ha detto "Mia signora, sembrate turbata
La luce è nei vostri occhi, Colleen"
Io ho detto "Che cosa significa ciò?"
Lui si è sporto verso di me e ha detto:
"Non avete dimenticato proprio tutto"

"Osa chiamare una signora per nome?"
Lui disse: "La mia signora si sbaglia
Non oserei mai dire il vostro nome in questo posto
Poiché se io provassi il vento - lo giuro -
Si solleverebbe, per ripulirla da me senza lasciare traccia"

"Sei venuto, dunque, a salvarmi?"
Lui ha riso e ha detto: "Da cosa, Colleen?
Vi siete asciugata e vestita di vostra volontà
Vi siete messa il corsetto, e vi siete presa la malattia del timore
Per la quale si arriva a conoscere questa pace"

Be', è vero che sono giunta a conoscere queste cose come
Le leggi che governano la proprietà
E le erbe da dar da mangiare ai bambini da svezzare
I pesi dei vestiti per ogni stagione
Ma comunque
Non conosco nessuna maledetta Colleen
Poi ti tuffi laggiù con le luci a condurti
Che sembrano risplendere da ogni cosa
Giù sul fondo del profondo mare blu
Giù dove il tuo cuore batte così lentamente
E non ti sei mai sentito così libero nella tua vita
Verrai giù con me?
Giù dove i nostri corpi iniziano a sembrare come
Artefatti di uno strano sogno
Che dopo non riesci più a decifrare
E così, presto, hai dimenticato
Ogni cosa