Genius Traduzioni Italiane
Original Broadway Cast of Hamilton - Cabinet battle #1 (Traduzione italiana)
[WASHINGTON]
Signore e signori, avreste potuto essere ovunque nel mondo stasera, ma siete qui con noi a New York. Siete pronti per una riunione di gabinetto???
La questione sul tavolo: il piano del segretario Hamilton di acquisire il debito statale e fondare una banca nazionale. Segretario Jefferson, a voi la parola, signore
[JEFFERSON]
"Vita, libertà e la ricerca della felicità"
Abbiamo lottato per questi ideali, non dovremmo accontentarci di meno
Sono parole sagge, uomini intraprendenti le citano
Non siate sorpresi ragazzi, perchè le ho scritte io
[JEFFERSON/MADISON]
Auuu!
[JEFFERSON]
Ma Hamilton dimentica
Il suo piano farebbe assumere il debito statale al governo
Ora, scommettete su chi ne trae vantaggio:
Proprio la sedia parlamentare dove siede Hamilton
[HAMILTON]
Non è vero!
[JEFFERSON]
Ooh, se la scarpa calza, mettila
Se New York è in debito
Perchè dovrebbe assumerselo la Virginia? I nostri debiti sono pagati, temo
Non tassare il sud perchè l'abbiamo costruito all'ombra
In Virginia, piantiamo semi nel terreno
Noi creiamo. Tu vuoi solo spostare i nostri soldi
Questo piano finanziario è una richiesta scandalosa
E sono troppe maledette pagine da capire per chiunque
State con me nella terra dei liberi
E pregate Dio di non vedere mai la candidatura di Hamilton
Senti, quando gli inglese ci hanno tassato il tè, ci siamo agitati
Immagina cosa succederà quando provi a tassare il whisky
[WASHINGTON & PUBBLICO]
Grazie, segretario Jefferson
Quello è il mio alcol!
Segretario Hamilton, la sua risposta
[HAMILTON]
Thomas. Era proprio una bella dichiarazione
Benvenuto nel presente, stiamo gestendo una vera nazione
Vuoi unirti o stare a rilassarti
A fare quel diavolo che fai a Monticello?
Se acquisiamo il debito statale, l'unione riceve
Una nuova linea di credito, un diuretico finanziario
Come fai a non capirlo? Se siamo aggressivi e competitivi
L'unione riceve una spinta. Preferiresti darle un sedativo?
Una lezione civica da uno schiavista. Hey vicino
I tuoi debiti sono pagati perchè non paghi la manodopera
"Piantiamo semi al sud. Noi creiamo"
Sì, continua a blaterare
Sappiamo chi sta davvero piantando
E un'altra cosa, Mr. Illuminismo
Non darmi lezioni sulla guerra, tu non l'hai combattuta
Pensi che abbia paura di te?
Siamo quasi morti in trincea
Mentre tu eri a sballarti con i francesi
Thomas Jefferson, sempre esitante con il Presidente
Riluttante - non c'è un piano che lui scarti
Madison, sei fuori di testa, amico, prendi le medicine
Cavolo, stai peggio del debito nazionale
Seduti lì inutili come due merde
Hey, giratevi, vi mostro io
Dove calza la mia scarpa
[WASHINGTON]
Scusami? Madison, Jefferson, fate un giro! Hamilton, fai un giro!
Torneremo dopo un breve intervallo. Hamilton!
[HAMILTON]
Signore!
[WASHINGTON]
Una parola
[MADISON]
Non hai i voti
[JEFFERSON/MADISON]
Non hai i voti
[JEFFERSON]
Aha-ha-ha ha!
[JEFFERSON/MADISON]
Avrai bisogno dell'approvazione del Congresso e non hai i voti
[JEFFERSON]
Che gaffe, a volte mi domando pure perchè do del mio meglio
[MADISON]
Perchè da il suo meglio...
[WASHINGTON]
Ti vuoi dare una regolata?
[HAMILTON]
Mi perdoni, quelli della Virginia sono tutti uguali
[WASHINGTON]
Giovanotto, io sono della Virginia, attento a come parli
[HAMILTON]
Allora lasciamo che il Congresso sia un ostaggio del sud?
[WASHINGTON]
Ti servono i voti
[HAMILTON]
No, ci servono azioni audaci. Ci serve questo piano
[WASHINGTON]
No, ti serve convincere più persone
[HAMILTON]
James Madison non vuole parlare con me, è un buco nell'acqua
[WASHINGTON]
Vincere era facile, giovanotto, governare è più difficile
[HAMILTON]
Sono intransigenti
[WASHINGTON]
Dovrai trovare un compromesso
[HAMILTON]
Ma loro non hanno un piano, odiano solo il mio!
[WASHINGTON]
Convincili diversamente
[HAMILTON]
Cosa succede se non ottengo l'approvazione del Congresso?
[WASHINGTON]
Immagino che chiederanno la tua rimozione
[HAMILTON]
Signore-
[WASHINGTON]
Trova una soluzione, Alexander. È un ordine del tuo comandante